H9009–/ה–ha

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”הַמַּ֣ר (הַ) ha. “<the>”וְהַנִּמְהָ֑ר (הַ) ha. “<the>”הַֽהוֹלֵךְ֙ (הַֽ) ha. “which”

Du läßt die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

Da antwortete mir der Herr und sprach: Schreibe die Offenbarung nieder und grabe sie in Tafeln ein, damit man sie geläufig lesen kann!

הַלֻּח֑וֹת (הַ) ha. “the”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

הַיַּ֣יִן (הַ) hai. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und ein Spottlied in Rätseln auf ihn anstimmen? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit dem, was ihm nicht gehört — wie lange noch? —, und der sich mit Pfandgut beschwert!

הַמַּרְבֶּ֣ה (הַ) ha. “the”

Denn die Erde wird erfüllt werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel – sei still vor ihm, du ganze Erde!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ein Gebet des Propheten Habakuk, eine heftige Wehklage.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berg Paran. (Sela) Seine Pracht bedeckt den Himmel, und die Erde ist voll von seinem Ruhm.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ich will alles vom Erdboden gänzlich wegraffen! spricht der Herr.

הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Ich will wegraffen Menschen und Vieh, ich will wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen; und ich will die Menschen vom Erdboden vertilgen! spricht der Herr.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת (הַ) ha. “the”הָרְשָׁעִ֑ים (הָ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[ergänzt: -Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַכְּמָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, die den Herrn anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei ihrem König schwören;

הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים (הַ) ha. “those”הַגַּגּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ (הַ) ha. “those”הַנִּשְׁבָּעִ֣ים (הַ) ha. “those”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (הַ) ha. “those”

und die, welche abweichen von der Nachfolge des Herrn und weder den Herrn suchen noch nach ihm fragen.

הַנְּסוֹגִ֖ים (הַ) ha. “those”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלֹּבְשִׁ֖ים (הַ) ha. “those”

auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen.

הַדּוֹלֵ֛ג (הַ) ha. “<the>”הַמִּפְתָּ֖ן (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמְמַלְאִ֛ים (הַֽ) ha. “those”

An jenem Tag, spricht der Herr, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַדָּגִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁנֶ֑ה (הַ) ha. “the”מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Heult, die ihr im Maktesch wohnt! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger sind ausgerottet.

הַמַּכְתֵּ֑שׁ (הַ) ha. “the”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַקֹּֽפְאִים֙ (הַ) ha. “who”הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “who”

Nahe ist der große Tag des Herrn; er ist nahe, und sehr rasch kommt er herbei! Horch, der Tag des Herrn! Bitter schreit dort auf der Held.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Angst und der Bedrängnis, ein Tag des Ruins und der Zerstörung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

ein Tag des Schopharschalls und des Alarmblasens gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַפִּנּ֥וֹת (הַ) ha. “the”הַגְּבֹהֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Tut euch zusammen, sammelt euch, du Volk ohne Scham,

הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “O”

Sucht den Herrn, alle ihr Demütigen im Land, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tag des Zorns des Herrn!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”