H9009–/ה–ha

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”הַמַּ֣ר (הַ) ha. “<the>”וְהַנִּמְהָ֑ר (הַ) ha. “<the>”הַֽהוֹלֵךְ֙ (הַֽ) ha. “which”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

הַלֻּח֑וֹת (הַ) ha. “the”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

הַיַּ֣יִן (הַ) hai. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

הַמַּרְבֶּ֣ה (הַ) ha. “the”

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Prière d'Habakuk, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran... Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l'Éternel.

הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת (הַ) ha. “the”הָרְשָׁעִ֑ים (הָ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַכְּמָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Et en jurant par leur roi,

הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים (הַ) ha. “those”הַגַּגּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ (הַ) ha. “those”הַנִּשְׁבָּעִ֣ים (הַ) ha. “those”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (הַ) ha. “those”

Ceux qui se sont détournés de l'Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.

הַנְּסוֹגִ֖ים (הַ) ha. “those”

Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלֹּבְשִׁ֖ים (הַ) ha. “those”

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

הַדּוֹלֵ֛ג (הַ) ha. “<the>”הַמִּפְתָּ֖ן (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמְמַלְאִ֛ים (הַֽ) ha. “those”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַדָּגִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁנֶ֑ה (הַ) ha. “the”מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés.

הַמַּכְתֵּ֑שׁ (הַ) ha. “the”

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַקֹּֽפְאִים֙ (הַ) ha. “who”הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “who”

Le grand jour de l'Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d'angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d'obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַפִּנּ֥וֹת (הַ) ha. “the”הַגְּבֹהֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “O”

Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”