H9009–/ה–ha

Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”הַמַּ֣ר (הַ) ha. “<the>”וְהַנִּמְהָ֑ר (הַ) ha. “<the>”הַֽהוֹלֵךְ֙ (הַֽ) ha. “which”

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n'a personne qui la gouverne.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

הַלֻּח֑וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les

הַיַּ֣יִן (הַ) hai. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

הַמַּרְבֶּ֣ה (הַ) ha. “the”

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel est dans le palais de sa sainteté:... que toute la terre fasse silence devant lui!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

¶ Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah. Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

J'ôterai, j'enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת (הַ) ha. “the”הָרְשָׁעִ֑ים (הָ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs;

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַכְּמָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi;

הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים (הַ) ha. “those”הַגַּגּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ (הַ) ha. “those”הַנִּשְׁבָּעִ֣ים (הַ) ha. “those”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (הַ) ha. “those”

et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.

הַנְּסוֹגִ֖ים (הַ) ha. “those”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלֹּבְשִׁ֖ים (הַ) ha. “those”

Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.

הַדּוֹלֵ֛ג (הַ) ha. “<the>”הַמִּפְתָּ֖ן (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמְמַלְאִ֛ים (הַֽ) ha. “those”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַדָּגִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁנֶ֑ה (הַ) ha. “the”מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Hurlez, habitants de Mactesh, car tout le peuple de Canaan sera détruit, tous ceux qui sont chargés d'argent seront exterminés.

הַמַּכְתֵּ֑שׁ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַקֹּֽפְאִים֙ (הַ) ha. “who”הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “who”

¶ Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres,

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַפִּנּ֥וֹת (הַ) ha. “the”הַגְּבֹהֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,

הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “O”

Cherchez l'Éternel, vous, tous les débonnaires du pays, qui pratiquez ce qui est juste à ses yeux; recherchez la justice, recherchez la débonnaireté; peut-être serez-vous à couvert au jour de la colère de l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”