H9009–/ה–ha

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

הַבֹּ֙קֶר֙ (הַ) ha. “the”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Herr ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Auf, macht euch davon! Denn dieses [ergänzt: Land] ist kein Ruheort mehr, wegen der Unreinheit, die Verderben anrichtet, und zwar ein gewaltiges Verderben.

הַמְּנוּחָ֑ה (הַ) ha. “[is] <the>”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

הַדָּֽבְר֔וֹ (הַ) ha. “<the>”

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

הַפֹּרֵץ֙ (הַ) ha. “the”

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen?

הַמִּשְׁפָּֽט׃ (הַ) ha. “<the>”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמַּתְעִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּשְׁכִ֤ים (הַ) ha. “who”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

הַחֹזִ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֣סְמִ֔ים (הַ) ha. “those”

Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים (הַֽ) ha. “who”הַיְשָׁרָ֖ה (הַ) ha “<the>”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּ֣לֵעָ֔ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּדָּחָ֖ה (הַ) ha “the”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

הַצֹּֽלֵעָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַנַּהֲלָאָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

הַמֶּמְשָׁלָה֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

הָאֹמְרִ֣ים (הָ) ha. “that”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

הַלְּחִ֔י (הַ) ha. “the”

An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, daß ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”