H9009–/ה–ha

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

הַבֹּ֙קֶר֙ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?

הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

הַמְּנוּחָ֑ה (הַ) ha. “[is] <the>”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

הַדָּֽבְר֔וֹ (הַ) ha. “<the>”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

הַפֹּרֵץ֙ (הַ) ha. “the”

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

הַמִּשְׁפָּֽט׃ (הַ) ha. “<the>”

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמַּתְעִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּשְׁכִ֤ים (הַ) ha. “who”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

הַחֹזִ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֣סְמִ֔ים (הַ) ha. “those”

Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים (הַֽ) ha. “who”הַיְשָׁרָ֖ה (הַ) ha “<the>”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּ֣לֵעָ֔ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּדָּחָ֖ה (הַ) ha “the”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

הַצֹּֽלֵעָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַנַּהֲלָאָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

הַמֶּמְשָׁלָה֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

הָאֹמְרִ֣ים (הָ) ha. “that”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

הַלְּחִ֔י (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”