H9009–/ה–ha

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

הָאֲנָשִׁ֛ים (הָ) ha. “the”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

הַדָּ֔ג (הַ) ha. “the”

Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem Herrn, seinem Gott, und sprach:

הַדָּגָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der Herr gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land.

הַיַּבָּשָֽׁה׃ (הַ) hai. “the”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige ihnen die Botschaft, die ich dir sagen werde!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַקְּרִיאָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הָאֵֽפֶר׃ (הָ) ha. “<the>”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָדָ֨ם (הָ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֣ר (הַ) ha. “the”וְהַצֹּ֗אן (הַ) ha. “the”

sondern Menschen und Vieh sollen sich in Sacktuch hüllen und mit aller Kraft zu Gott rufen und sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!

הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”הֶחָמָ֖ס (הֶ) he. “the”

Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!«

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “the”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Da entsandte Gott, der Herr, eine Rizinusstaude, die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

הַקִּֽיקָי֖וֹן (הַ) ha. “the”

Da entsandte Gott einen Wurm, als die Morgenröte am anderen Morgen aufstieg; der stach den Rizinus, so daß er verdorrte.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַשַּׁ֖חַר (הַ) ha. “the”הַקִּֽיקָי֖וֹן (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als die Sonne aufging, da entsandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, so daß er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich am Leben bleibe!

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֛מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so zornig bist wegen des Rizinus? Da sprach er: Ja, ich bin mit Recht zornig bis zum Tod!

הַקִּֽיקָי֑וֹן (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

הַקִּ֣יקָי֔וֹן (הַ) ha. “the”

Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Dies ist das Wort des Herrn, das an Micha, den Moraschiten, erging in den Tagen Jotams, Ahas' und Hiskias, der Könige von Juda, was er geschaut hat über Samaria und Jerusalem:

הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”

und die Berge zerschmelzen unter ihm wie Wachs vor dem Feuer, und die Täler spalten sich wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”וְהָעֲמָקִ֖ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”

Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

הַמֶּרְכָּבָ֛ה (הַ) ha. “the”

Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.

הַיֹּרֵשׁ֙ (הַ) hai. “the”