H9009–/ה–ha

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

הָאֲנָשִׁ֛ים (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

הַדָּ֔ג (הַ) ha. “the”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

הַדָּגָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

הַיַּבָּשָֽׁה׃ (הַ) hai. “the”

lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַקְּרִיאָ֔ה (הַ) ha. “the”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הָאֵֽפֶר׃ (הָ) ha. “<the>”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָדָ֨ם (הָ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֣ר (הַ) ha. “the”וְהַצֹּ֗אן (הַ) ha. “the”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”הֶחָמָ֖ס (הֶ) he. “the”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “the”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

הַקִּֽיקָי֖וֹן (הַ) ha. “the”

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l'aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַשַּׁ֖חַר (הַ) ha. “the”הַקִּֽיקָי֖וֹן (הַ) ha. “the”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֛מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

הַקִּֽיקָי֑וֹן (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

הַקִּ֣יקָי֔וֹן (הַ) ha. “the”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.

הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”וְהָעֲמָקִ֖ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Attache le char au coursier, habitante de Lakis: elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.

הַמֶּרְכָּבָ֛ה (הַ) ha. “the”

A toi j'amènerai encore l'héritier, habitante de Marésha; la gloire d'Israël viendra jusqu'à Adullam.

הַיֹּרֵשׁ֙ (הַ) hai. “the”