H9009–/ה–ha

Denn siehe, ich lasse das Haus Israel durch alle Heidenvölker sichten, wie Getreide mit einem Sieb gesichtet wird; und es soll nicht ein Körnlein auf die Erde fallen!

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Durchs Schwert sollen alle Sünder meines Volkes sterben, die sagen: »Kein Unglück wird uns erreichen noch überfallen!«

הָאֹמְרִ֗ים (הָ) ha. “who”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “the”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַנֹּפֶ֑לֶת (הַ) ha. “<the>”

so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Heidenvölker, über die mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird. Dann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel überfließen.

הַזָּ֑רַע (הַ) ha. “the”הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”הַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

הַגְּב֣וּל (הַ) ha. “the”

Werde ich, spricht der Herr, an jenem Tag nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus?

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entkommenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal!

הַפֶּ֔רֶק (הַ) ha. “the”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Heidenvölker beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [ergänzt: das Gebiet von] Gilead.

הַנֶּ֜גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָה֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [ergänzt: in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev.

הַֽחֵל־ (הַֽ) ha. “the”הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַנֶּֽגֶב׃ (הַ) ha. “the”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה (הָ֣) Ho. “the”

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrieen, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

הַמַּלָּחִ֗ים (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַסְּפִינָ֔ה (הַ) ha. “the”

Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was ist mit dir, daß du so schläfst? Steh auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott an uns gedenken, daß wir nicht untergehen!

הַחֹבֵ֔ל (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “the”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹרָ֖ל (הַ) ha. “the”

Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַיַּבָּשָֽׁה׃ (הַ) hai. “the”

Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des Herrn floh; denn er hatte es ihnen erzählt.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe läßt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַסַּ֧עַר (הַ) ha. “the”הַגָּד֛וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַיַּבָּשָׁ֖ה (הַ) hai. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Da schrieen sie zu dem Herrn und sprachen: »Ach, Herr! laß uns doch nicht um der Seele dieses Mannes willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut an; denn du, Herr, hast getan, was dir wohlgefiel!«

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”