H9009–/ה–ha

Car voici, je commande, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

הָאֹמְרִ֗ים (הָ) ha. “who”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “the”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַנֹּפֶ֑לֶת (הַ) ha. “<the>”

afin qu'ils possèdent le reste d'Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l'Éternel qui fait cela.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

הַזָּ֑רַע (הַ) ha. “the”הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”הַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

הַגְּב֣וּל (הַ) ha. “the”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

הַפֶּ֔רֶק (הַ) ha. “the”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront continuellement; et elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient pas été.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

הַנֶּ֜גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָה֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont ce qui appartenait aux Cananéens jusqu'à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui avaient été à Sepharad, posséderont les villes du midi.

הַֽחֵל־ (הַֽ) ha. “the”הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַנֶּֽגֶב׃ (הַ) ha. “the”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה (הָ֣) Ho. “the”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

הַמַּלָּחִ֗ים (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַסְּפִינָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

הַחֹבֵ֔ל (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “the”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹרָ֖ל (הַ) ha. “the”

Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַיַּבָּשָֽׁה׃ (הַ) hai. “the”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַסַּ֧עַר (הַ) ha. “the”הַגָּד֛וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַיַּבָּשָׁ֖ה (הַ) hai. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”