H9009–/ה–ha

sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!

הַשֹּׁתִ֤ים (הַ) ha. “those”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

הַבַּיִת֒ (הַ) ha. “the”הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

Denn siehe, der Herr wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer geschlagen wird und das kleine Haus in Stücke.

הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

und daß ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«

הַשְּׂמֵחִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֹ֣מְרִ֔ים (הָ) ha. “who”

Doch siehe, ich erwecke ein Volk gegen euch, ihr vom Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, das euch bedrängen wird vom Zugang nach Hamat bis zum Bach der Arava.

הַצְּבָא֖וֹת (הַ) ha. “<the>”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, er bildete Heuschrecken, als das Spätgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Spätgras nach der Heuernte des Königs.

הַלָּ֑קֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

הַחֵֽלֶק׃ (הַ) ha. “the”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber der Herr hat mich von den Schafen weggenommen, und der Herr hat zu mir gesagt: Geh, weissage meinem Volk Israel!

הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen!

הַקֵּץ֙ (הַ) ha. “the”

An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַפֶּ֔גֶר (הַ) ha. “the”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

הַשֹּׁאֲפִ֖ים (הַ) ha. “O those”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

הַחֹ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהַשַּׁבָּ֖ת (הַ) ha “the”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַבְּתוּלֹ֧ת (הַ) ha. “the”הַיָּפ֛וֹת (הַ) hai. “<the>”וְהַבַּחוּרִ֖ים (הַ) ha. “the”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

הַנִּשְׁבָּעִים֙ (הַ) ha. “those”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

הַמִּזְבֵּ֗חַ (הַ) ha. “the”הַכַּפְתּ֜וֹר (הַ) ha. “the”הַסִּפִּ֗ים (הַ) ha. “the”

Wenn sie auch bis ins Totenreich eindrängen, so würde sie doch meine Hand von dort holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so würde ich sie von dort hinunterstoßen.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie dort aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich dort der Schlange gebieten, sie zu beißen;

הַכַּרְמֶ֔ל (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַנָּחָ֖שׁ (הַ) ha. “the”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

הַצְּבָא֗וֹת (הַ) ha. “of <the>”הַנּוֹגֵ֤עַ (הַ) ha. “who”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

הַבּוֹנֶ֤ה (הַ) ha. “who”הַקֹּרֵ֣א (הַ) ha. “who”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, daß ich es vom Erdboden vertilge. Aber ich will das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen, spricht der Herr.

הַֽחַטָּאָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”