H9009–/ה–ha

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

הָאֽוֹצְרִ֛ים (הָ) ha. “those”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr: Wie ein Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen rettet, so sollen die Kinder Israels, die in Samaria wohnen, errettet werden: Sie werden nur die Kopfecke des Sofas und den Damast des Ruhebettes [ergänzt: retten]!

הָרֹעֶ֜ה (הָ) ha. “the”הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “<the>”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”

Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob! spricht der Herrscher, der Herr, der Gott der Heerscharen.

הַצְּבָאֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

An dem Tag, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Und ich will den Winterpalast samt der Sommerresidenz zertrümmern, und die Elfenbeinhäuser sollen untergehen und die großen Häuser verschwinden! spricht der Herr.

הַחֹ֖רֶף (הַ) ha. “the”הַקָּ֑יִץ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”

Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁן֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֹשְׁק֣וֹת (הָ) ha. “who”הָרֹצְצ֖וֹת (הָ) ha. “who”הָאֹמְרֹ֥ת (הָ) ha. “who”

und ihr werdet durch die Mauerbreschen hinausgehen, jeder gerade vor sich hin, und zum Hermon hin geworfen werden! spricht der Herr.

הַהַרְמ֖וֹנָה (הַ) ha. “<the>”

Geht nur nach Bethel und sündigt, und in Gilgal sündigt noch mehr! Bringt nur jeden Morgen eure Opfer und am dritten Tag eure Zehnten!

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

הַגֶּ֗שֶׁם (הַ) ha. “the”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

הַגָּזָ֑ם (הַ) ha. “the”

Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Haus Israel!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht Gott, der Herr: Die Stadt, die tausend Mann stellt, wird nur hundert übrig behalten, und die, welche hundert stellt, wird nur zehn übrig behalten für das Haus Israel.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵ֥את (הַ) hai. “which”וְהַיּוֹצֵ֥את (הַ) hai. “which”

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

וְהַגִּלְגָּל֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְגָּל֙ (הַ) ha. “<the>”

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßt die Gerechtigkeit zu Boden.

הַהֹפְכִ֥ים (הַ) ha. “O those”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

הַקּוֹרֵ֣א (הַ) ha. “the”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen; ja, Zerstörung bricht über die Festung herein.

הַמַּבְלִ֥יג (הַ) ha. “the”

Darum muß der Kluge zu dieser Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

הַמַּשְׂכִּ֛יל (הַ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

הַמִּתְאַוִּ֖ים (הַ) ha. “those”

wie wenn jemand vor dem Löwen flieht und ihm ein Bär begegnet, und wenn er heimkommt und sich mit der Hand an die Wand lehnt, so beißt ihn eine Schlange!

הָאֲרִ֔י (הָ) ha. “the”הַדֹּ֑ב (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַקִּ֔יר (הַ) ha. “the”הַנָּחָֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

הַמַּמְלָכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher!

הַֽמְנַדִּ֖ים (הַֽ) ha “those”

Sie liegen auf elfenbeinernen Betten und strecken sich auf ihren Ruhelagern aus und verzehren Fettschafe von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Maststall;

הַשֹּֽׁכְבִים֙ (הַ) ha. “those”

sie phantasieren auf der Harfe und erfinden Musikinstrumente wie David;

הַפֹּרְטִ֖ים (הַ) ha. “those”הַנָּ֑בֶל (הַ) ha. “the”