H9009–/ה–ha

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

הָאֽוֹצְרִ֛ים (הָ) ha. “those”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

הָרֹעֶ֜ה (הָ) ha. “the”הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “<the>”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.

הַצְּבָאֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.

הַחֹ֖רֶף (הַ) ha. “the”הַקָּ֑יִץ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁן֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֹשְׁק֣וֹת (הָ) ha. “who”הָרֹצְצ֖וֹת (הָ) ha. “who”הָאֹמְרֹ֥ת (הָ) ha. “who”

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l'Éternel.

הַהַרְמ֖וֹנָה (הַ) ha. “<the>”

Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

הַגֶּ֗שֶׁם (הַ) ha. “the”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

הַגָּזָ֑ם (הַ) ha. “the”

Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵ֥את (הַ) hai. “which”וְהַיּוֹצֵ֥את (הַ) hai. “which”

Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

וְהַגִּלְגָּל֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְגָּל֙ (הַ) ha. “<the>”

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

הַהֹפְכִ֥ים (הַ) ha. “O those”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

הַקּוֹרֵ֣א (הַ) ha. “the”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

הַמַּבְלִ֥יג (הַ) ha. “the”

Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

הַמַּשְׂכִּ֛יל (הַ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.

הַמִּתְאַוִּ֖ים (הַ) ha. “those”

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

הָאֲרִ֔י (הָ) ha. “the”הַדֹּ֑ב (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַקִּ֔יר (הַ) ha. “the”הַנָּחָֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

הַמַּמְלָכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

הַֽמְנַדִּ֖ים (הַֽ) ha “those”

Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.

הַשֹּֽׁכְבִים֙ (הַ) ha. “those”

Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

הַפֹּרְטִ֖ים (הַ) ha. “those”הַנָּ֑בֶל (הַ) ha. “the”