H9009–/ה–ha

et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

הָאֽוֹצְרִ֛ים (הָ) ha. “those”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi! -et tout autour du pays! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit, et sur le damas d'un divan.

הָרֹעֶ֜ה (הָ) ha. “the”הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “<the>”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,

הַצְּבָאֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d'exister, dit l'Éternel.

הַחֹ֖רֶף (הַ) ha. “the”הַקָּ֑יִץ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁן֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֹשְׁק֣וֹת (הָ) ha. “who”הָרֹצְצ֖וֹת (הָ) ha. “who”הָאֹמְרֹ֥ת (הָ) ha. “who”

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

הַהַרְמ֖וֹנָה (הַ) ha. “<the>”

Venez à Béthel, et péchez! A Guilgal, multipliez la transgression! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dîmes;

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

הַגֶּ֗שֶׁם (הַ) ha. “the”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

הַגָּזָ֑ם (הַ) ha. “the”

¶ Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵ֥את (הַ) hai. “which”וְהַיּוֹצֵ֥את (הַ) hai. “which”

et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

וְהַגִּלְגָּל֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְגָּל֙ (הַ) ha. “<the>”

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

הַהֹפְכִ֥ים (הַ) ha. “O those”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

הַקּוֹרֵ֣א (הַ) ha. “the”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.

הַמַּבְלִ֥יג (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais.

הַמַּשְׂכִּ֛יל (הַ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière,

הַמִּתְאַוִּ֖ים (הַ) ha. “those”

comme si un homme s'enfuyait de devant un lion, et qu'un ours le rencontrât; ou qu'il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu'un serpent le mordît.

הָאֲרִ֔י (הָ) ha. “the”הַדֹּ֑ב (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַקִּ֔יר (הַ) ha. “the”הַנָּחָֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

הַמַּמְלָכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

הַֽמְנַדִּ֖ים (הַֽ) ha “those”

vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable;

הַשֹּֽׁכְבִים֙ (הַ) ha. “those”

qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;

הַפֹּרְטִ֖ים (הַ) ha. “those”הַנָּ֑בֶל (הַ) ha. “the”