H9009–/ה–ha

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

הַיְּוָנִ֑ים (הַ) hai. “the”

Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen;

הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”

Ruft dies aus unter den Heidenvölkern, rüstet euch zum heiligen Krieg! Weckt die Helden auf! Alle Krieger sollen einrücken und hinaufziehen!

הַגִּבּוֹרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

הַֽחַלָּ֔שׁ (הַֽ) ha. “the”

Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o Herr, deine Helden hinab!

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Die Heidenvölker sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Dort will ich zu Gericht sitzen über alle Heidenvölker ringsum.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!

הַיְקָבִ֔ים (הַ) ha “the”

Scharen um Scharen [ergänzt: treffen ein] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des Herrn im Tal der Entscheidung.

הֶֽחָר֑וּץ (הֶֽ) he. “<the>”הֶחָרֽוּץ׃ (הֶ) he. “<the>”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הֶהָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַגְּבָעוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַשִּׁטִּֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

הָרָֽעַשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

הָרֹעִ֔ים (הָ) ha. “the”הַכַּרְמֶֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus werde ich es nicht abwenden, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zerdroschen haben;

הַבַּרְזֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern;

הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”

darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;

הַקְּרִיּ֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

הַשֹּׁאֲפִ֤ים (הַ) ha. “those”הַֽנַּעֲרָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

הָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

הַנְּזִרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”

Siehe, ich will das Fortkommen bei euch hindern, wie ein Wagen am Fortkommen gehindert wird, der voller Garben ist.

הָעֲגָלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַֽמְלֵאָ֥ה (הַֽ) ha “<the>”

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten;

הַקֶּ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “the”הַסּ֔וּס (הַ) ha. “the”

auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag! spricht der Herr.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Hört dieses Wort, das der Herr gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Nein, Gott, der Herr, tut nichts, ohne daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”