H9009–/ה–ha

et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

הַיְּוָנִ֑ים (הַ) hai. “the”

Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête;

הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”

¶ Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts; qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!

הַגִּבּוֹרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise: Je suis fort!

הַֽחַלָּ֔שׁ (הַֽ) ha. “the”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Mettez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent; car leur iniquité est grande.

הַיְקָבִ֔ים (הַ) ha “the”

Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement! car le jour de l'Éternel est proche dans la vallée de jugement.

הֶֽחָר֑וּץ (הֶֽ) he. “<the>”הֶחָרֽוּץ׃ (הֶ) he. “<the>”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הֶהָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַגְּבָעוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַשִּׁטִּֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

הָרָֽעַשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

הָרֹעִ֔ים (הָ) ha. “the”הַכַּרְמֶֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.

הַבַּרְזֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions des fils d'Ammon, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leurs frontières;

הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

הַקְּרִיּ֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

הַשֹּׁאֲפִ֤ים (הַ) ha. “those”הַֽנַּעֲרָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

¶ Mais moi, j'ai détruit devant eux l'Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes; et j'ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.

הָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas.

הַנְּזִרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”

Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.

הָעֲגָלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַֽמְלֵאָ֥ה (הַֽ) ha “<the>”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

הַקֶּ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “the”הַסּ֔וּס (הַ) ha. “the”

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant:

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Or le Seigneur, l'Éternel, ne fera rien, qu'il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”