H9009–/ה–ha

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

הַגֶּ֣פֶן (הַ) ha. “the”וְהַתְּאֵנָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “O”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “<the>”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”הָ֣עוֹלָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Keiner drängt den anderen, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen den Wurfgeschossen stürzen sie hindurch und lassen sich nicht aufhalten.

הַשֶּׁ֛לַח (הַ) ha. “the”

Sie dringen in die Stadt ein, rennen auf die Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.

הַחַלּוֹנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

הָאוּלָם֙ (הָ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

הַדָּגָן֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”וְהַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “<the>”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

הַצְּפוֹנִ֞י (הַ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַקַּדְמֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָאַֽחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

הַמּוֹרֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Und die Tennen sollen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

הַגֳּרָנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַיְקָבִ֖ים (הַ) ha “the”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאַרְבֶּ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַיֶּ֖לֶק (הַ) hai. “the”וְהֶחָסִ֣יל (הֶ) he. “the”וְהַגָּזָ֑ם (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

הָֽעֲבָדִ֖ים (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁפָח֑וֹת (הַ) ha. “the”הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”

die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּרֵ֖חַ (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָֽא׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende,

הָהֵ֖מָּה (הָ) ha. “<the>”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

הַיֶּ֙לֶד֙ (הַ) hai. “the”וְהַיַּלְדָּ֛ה (הַ) hai. “the”

Ihr habt ja mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht;

הַטֹּבִ֔ים (הַ) ha. “<the>”