H9009–/ה–ha

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

הַגֶּ֣פֶן (הַ) ha. “the”וְהַתְּאֵנָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “O”

Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “<the>”

C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”הָ֣עוֹלָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

הַשֶּׁ֛לַח (הַ) ha. “the”

Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

הַחַלּוֹנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

הָאוּלָם֙ (הָ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

הַדָּגָן֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”וְהַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “<the>”

J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait

הַצְּפוֹנִ֞י (הַ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַקַּדְמֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָאַֽחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

הַמּוֹרֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

הַגֳּרָנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַיְקָבִ֖ים (הַ) ha “the”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאַרְבֶּ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַיֶּ֖לֶק (הַ) hai. “the”וְהֶחָסִ֣יל (הֶ) he. “the”וְהַגָּזָ֑ם (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

הָֽעֲבָדִ֖ים (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁפָח֑וֹת (הַ) ha. “the”הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”

Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour de l'Éternel, De ce jour grand et terrible.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּרֵ֖חַ (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָֽא׃ (הַ) ha. “<the>”

Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

הָהֵ֖מָּה (הָ) ha. “<the>”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se s

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

הַיֶּ֙לֶד֙ (הַ) hai. “the”וְהַיַּלְדָּ֛ה (הַ) hai. “the”

Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

הַטֹּבִ֔ים (הַ) ha. “<the>”