H9009–/ה–ha

The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

הַגֶּ֣פֶן (הַ) ha. “the”וְהַתְּאֵנָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Gird yourselves [ergänzt: with sackcloth], and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “O”

Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [ergänzt: and] all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “<the>”

O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”הָ֣עוֹלָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [ergänzt: their course].

הַשֶּׁ֛לַח (הַ) ha. “the”

They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

הַחַלּוֹנִ֛ים (הַ) ha. “the”

and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?

הָאוּלָם֙ (הָ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;

הַדָּגָן֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”וְהַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “<the>”

but I will remove far off from you the northern [ergänzt: army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

הַצְּפוֹנִ֞י (הַ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַקַּדְמֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָאַֽחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [ergänzt: month].

הַמּוֹרֶ֖ה (הַ) ha. “the”

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

הַגֳּרָנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַיְקָבִ֖ים (הַ) ha “the”

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאַרְבֶּ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַיֶּ֖לֶק (הַ) hai. “the”וְהֶחָסִ֣יל (הֶ) he. “the”וְהַגָּזָ֑ם (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

הָֽעֲבָדִ֖ים (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁפָח֑וֹת (הַ) ha. “the”הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּרֵ֖חַ (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָֽא׃ (הַ) ha. “<the>”

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

הָהֵ֖מָּה (הָ) ha. “<the>”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.

הַיֶּ֙לֶד֙ (הַ) hai. “the”וְהַיַּלְדָּ֛ה (הַ) hai. “the”

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

הַטֹּבִ֔ים (הַ) ha. “<the>”