H9009–/ה–ha

En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.

וְהָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּגָ֖ן (הַ) ha. “the”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”הַיִּצְהָ֑ר (הַ) hai. “the”

Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

הַדָּ֑עַת (הַ) ha. “<the>”הַדַּ֣עַת (הַ) ha. “<the>”

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

הֶהָרִ֜ים (הֶ) he. “the”הַגְּבָעוֹת֙ (הַ) ha. “the”

Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

הַזֹּנ֣וֹת (הַ) ha. “the”הַקְּדֵשׁ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

הַגִּלְגָּ֗ל (הַ) ha. “<the>”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “O”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּ֑ט (הַ) ha. “the”

Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”

Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “the”

S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

הַפְּקֻדָּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַשִׁלֻּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הָר֔וּחַ (הָ) ha. “the”

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

הַגִּבְעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

וְהַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

הַגִּבְעָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

הַיּ֕וֹם (הַ) hai. “the”

L'Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l'Éternel.

הַצְּבָא֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.

הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

הַזְּקֵנִ֔ים (הַ) ha. “O”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

הַגָּזָם֙ (הַ) ha. “the”הָֽאַרְבֶּ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָאַרְבֶּ֖ה (הָ) ha. “the”הַיָּ֑לֶק (הַ) hai. “the”הַיֶּ֔לֶק (הַ) hai. “the”הֶחָסִֽיל׃ (הֶ) he. “the”

Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Éternel, sont dans le deuil.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”