H9009–/ה–ha

Was aber die Ostseite betrifft, so soll sie von Hauran nach Damaskus und Gilead bis zum Land Israel am Jordan verlaufen. Von der [ergänzt: Nord]grenze sollt ihr [ergänzt: so] bis zum östlichen Meer messen. Das ist die Ostseite.

הַגִּלְעָ֜ד (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַקַּדְמוֹנִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Aber die Südseite gegen Mittag geht von Tamar bis an das Haderwasser von Kadesch, durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] bis zum großen Meer. Das ist die Mittagsseite nach Süden.

הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”

Und die Westseite bildet das große Meer, von der [ergänzt: Süd-]Grenze an bis man nach Lebo-Hamat kommt. Das ist die Westseite.

הַיָּ֣ם (הַ) hai. “[is] the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

וּלְהַגֵּרִים֙ (הַ) ha. “the”הַגָּרִ֣ים (הַ) ha. “who”

Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der Herr.

הַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”

Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis Lebo-Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, von der Ostseite bis zur Westseite, soll Dan einen [ergänzt: Anteil] haben.

הַשְּׁבָטִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr abgeben sollt, 25 000 [ergänzt: Ruten] breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in ihrer Mitte stehen.

הַתְּרוּמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַחֲלָקִים֙ (הַ) ha. “the”הַמִּקְדָּ֖שׁ (הַ) ha. “the”

Und die Weihegabe, die ihr dem Herrn abzugeben habt, soll 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit sein.

הַתְּרוּמָ֕ה (הַ) ha. “the”

Und diese heilige Weihegabe soll den Priestern gehören; [ergänzt: ein Bezirk] von 25 000 [ergänzt: Ruten] nach Norden, 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Westen und 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Osten in der Breite, und nach Süden 25 000 [ergänzt: Ruten] lang. Das Heiligtum des Herrn aber soll in ihrer Mitte stehen.

הַקֹּדֶשׁ֮ (הַ) ha. “<the>”

Den geweihten Priestern [ergänzt: soll es gehören], den Söhnen Zadoks, die meinen Dienst versehen haben, die nicht abgeirrt sind wie die Leviten, als die Kinder Israels irregingen.

הַֽמְקֻדָּשׁ֙ (הַֽ) ha “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

So soll ihnen als ein Weihegeschenk von der Weihegabe des Landes [ergänzt: ein Bezirk] gehören, ein Hochheiliges, neben dem Gebiet der Leviten.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Den Leviten aber, entsprechend dem Gebiet der Priester, [ergänzt: soll] eine Weihegabe [ergänzt: gehören], 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit. Die ganze Länge soll 25 000 [ergänzt: Ruten] und die Breite 10 000 [ergänzt: Ruten] betragen.

וְהַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und davon sollen sie nichts verkaufen noch tauschen; und dieser Erstling des Landes darf nicht in anderen Besitz übergehen; denn er ist dem Herrn geheiligt.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Die übrigen 5 000 [ergänzt: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [ergänzt: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

הַנּוֹתָ֣ר (הַ) ha. “which”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Aber das übrige [ergänzt: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Osten und die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

וְהַנּוֹתָ֨ר (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֗דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Und die Arbeiter der Stadt aus allen Stämmen Israels sollen es bebauen.

וְהָעֹבֵ֖ד (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Die ganze Weihegabe soll 25 000 auf 25 000 [ergänzt: Ruten] betragen. Den vierten Teil der heiligen Weihegabe sollt ihr abgeben als Eigentum der Stadt.

הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

וְהַנּוֹתָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֣דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֟יר (הָ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Es soll auch vom Grundbesitz der Leviten und vom Grundbesitz der Stadt an (die zwischen dem liegen, was dem Fürsten gehört), alles, was zwischen dem Gebiet von Juda und dem Gebiet von Benjamin liegt, dem Fürsten gehören.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Von den übrigen Stämmen aber soll Benjamin von der Ostseite bis zur Westseite einen [ergänzt: Anteil] empfangen;

הַשְּׁבָטִ֑ים (הַ) ha. “the”

und neben dem Gebiet von Gad aber, auf der Südseite, gegen Mittag, soll die Grenze von Tamar bis zum Haderwasser bei Kadesch und durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] zum großen Meer laufen.

הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “[is] the”

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Auf der Nordseite, die 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt —

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels benannt werden —, nach Norden [ergänzt: also] drei Tore: erstens das Tor Rubens, zweitens das Tor Judas, drittens das Tor Levis.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”