H9009–/ה–ha

-Et le côté de l'orient: vous mesurerez d'entre le Hauran et Damas, et Galaad, et le pays d'Israël, le long du Jourdain, -depuis la frontière jusqu'à la mer orientale; c'est là le côté de l'orient.

הַגִּלְעָ֜ד (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַקַּדְמוֹנִ֖י (הַ) ha. “<the>”

-Et le coté du midi, vers le sud: depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer, c'est là le côté du sud, vers le midi. -

הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et le côté de l'occident: la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l'entrée de Hamath; c'est le côté de l'occident.

הַיָּ֣ם (הַ) hai. “[is] the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d'Israël.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

וּלְהַגֵּרִים֙ (הַ) ha. “the”הַגָּרִ֣ים (הַ) ha. “who”

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”

¶ Et ce sont ici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath et Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, -le côté de l'orient, et l'occident, seront à lui, -une part pour Dan.

הַשְּׁבָטִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

הַתְּרוּמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַחֲלָקִים֙ (הַ) ha. “the”הַמִּקְדָּ֖שׁ (הַ) ha. “the”

élevée que vous offrirez à l'Éternel sera de vingt-cinq mille en longueur, et de dix mille en largeur.

הַתְּרוּמָ֕ה (הַ) ha. “the”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

הַקֹּדֶשׁ֮ (הַ) ha. “<the>”

L'offrande sera pour les sacrificateurs qui sont sanctifiés d'entre les fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge que je leur ai confiée, qui ne se sont pas égarés dans les égarements des fils d'Israël, comme les Lévites se sont égarés.

הַֽמְקֻדָּשׁ֙ (הַֽ) ha “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et, sur l'offrande du pays, ils auront une offrande élevée, une chose très-sainte, sur la frontière des Lévites.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et le long de la frontière des sacrificateurs, les Lévites auront une longueur de vingt-cinq mille, et une largeur de dix mille; toute la longueur sera de vingt-cinq mille, et la largeur, de dix mille.

וְהַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Ils n'en vendront rien, et n'en feront pas d'échange, et ils n'aliéneront pas les prémices du pays, car il est saint, consacré à l'Éternel.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

הַנּוֹתָ֣ר (הַ) ha. “which”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

וְהַנּוֹתָ֨ר (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֗דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et ceux qui servent la ville la serviront, de toutes les tribus d'Israël.

וְהָעֹבֵ֖ד (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Toute l'offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville.

הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

וְהַנּוֹתָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֣דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֟יר (הָ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, -ce qui est entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et quant au reste des tribus, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Benjamin.

הַשְּׁבָטִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer.

הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

C'est là le pays que vous partagerez par le sort, comme héritage entre les tribus d'Israël, et ce sont là leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “[is] the”

Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents coudées;

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

¶ et les portes de la ville seront selon les noms des tribus d'Israël: trois portes vers le nord: la porte de Ruben, une; la porte de Juda, une; la porte de Lévi, une.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”