H9009–/ה–ha

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

הַבָּשָׂ֔ר (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַקָּהָ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

הַשִּׁשִּׁ֔י (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

הַמִּדְבָּ֑ר (הַ) ha. “the”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ (הָֽ) ha. “the”

Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.

הַשְּׂלָ֔ו (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַטַּ֔ל (הַ) ha. “the”

Und als der Tau aufgestiegen war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde.

הַטָּ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַמִּדְבָּר֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und als es die Kinder Israels sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der Herr zur Speise gegeben hat!

הַלֶּ֔חֶם (הַ) ha. “[is] the”

Das ist aber der Befehl, den der Herr gegeben hat: Jeder soll davon sammeln, soviel er zum Essen benötigt, einen Gomer je Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “[is] the”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

הַמַּרְבֶּ֖ה (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְעִֽיט׃ (הַ) ha. “the”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

הַמַּרְבֶּ֔ה (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְעִ֖יט (הַ) ha. “the”

So sammelten sie es jeden Morgen, jeder so viel er zum Essen brauchte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

הַשִּׁשִּׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הָעֹ֖מֶר (הָ) ha. “<the>”הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

הָ֣עֹדֵ֔ף (הָ֣) ha. “the”הַבֹּֽקֶר׃ (הַ) ha. “the”

Und sie legten es beiseite bis zum Morgen, wie Mose geboten hatte; und es wurde nicht stinkend, und es war auch kein Wurm darin.

הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֕וֹם (הַ) hai. “this”

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

הַשְּׁבִיעִ֛י (הַ) ha. “<the>”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!

הַשַּׁבָּת֒ (הַ) ha. “the”הַשִּׁשִּׁ֖י (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

So ruhte das Volk am siebten Tag.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “[is] the”הָעֹ֙מֶר֙ (הָ) ha. “the”הַלֶּ֗חֶם (הַ) ha. “the”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

הָעֹ֖מֶר (הָ) ha. “the”

Wie der Herr dem Mose geboten hatte, so stellte es Aaron dort vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

הָעֵדֻ֖ת (הָ) ha. “the”

Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

הַמָּן֙ (הַ) ha. “the”הַמָּן֙ (הַ) ha. “the”