H9009–/ה–ha

tu l'offriras chaque matin; et tu offriras l'offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d'un épha; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gâteau à l'Éternel, par ordonnance perpétuelle.

הָֽאֵיפָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”הַהִ֖ין (הַ) ha. “<the>”הַסֹּ֑לֶת (הַ) ha. “the”

Et on offrira l'agneau, et le gâteau, et l'huile, chaque matin, un holocauste continuel.

הַכֶּ֧בֶשׂ (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֛ה (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֖מֶן (הַ) ha. “the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.

הַנָּשִׂ֤יא (הַ) ha. “the”

Et si, de son héritage, il fait un don à l'un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et alors retournera au prince; seulement son héritage demeurera à ses fils.

הַדְּר֔וֹר (הַ) ha. “<the>”

Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.

הַנָּשִׂ֜יא (הַ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

הַשַּׁעַר֒ (הַ) ha. “the”הַלִּשְׁכ֤וֹת (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַפֹּנ֖וֹת (הַ) ha. “which”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “[is] the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָשָׁ֖ם (הָ) ha. “the”הַחַטָּ֑את (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַחִֽיצוֹנָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”הַחִ֣יצֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָצֵ֑ר (הֶ) he. “the”הֶחָצֵ֔ר (הֶ) he. “the”הֶחָצֵֽר׃ (הֶ) he. “the”

Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

הַטִּיר֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.

הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים (הַֽ) ha “those”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “<of> the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au

הַבַּיִת֒ (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”וְהַמַּ֣יִם (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

הַח֔וּץ (הַ) ha. “the”הַפּוֹנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַכָּתֵ֖ף (הַ) ha. “the”הַיְמָנִֽית׃ (הַ) ha “<the>”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”

Et il mesura mille coudées: c'était une rivière que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient crû, des eaux où il fallait nager, une rivière qu'on ne pouvait traverser.

הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

הַנָּֽחַל׃ (הַ) ha. “the”

Quand j'y fus retourné, voici, au bord de la rivière, des arbres en très-grand nombre, d'un côté et de l'autre.

הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

הַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַגְּלִילָה֙ (הַ) ha. “the”הַקַּדְמוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲרָבָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הַיָּ֔מָּה (הַ) hai. “the”הַיָּ֥מָּה (הַ) hai. “the”הַמּֽוּצָאִ֖ים (הַ) ha. “those”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

הַדָּגָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנָּֽחַל׃ (הַ) ha. “the”

Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

הַנַּ֣חַל (הַ) ha. “the”הַמִּקְדָּ֖שׁ (הַ) ha. “the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici la frontière selon laquelle vous donnerez le pays en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Et c'est ici la frontière du pays: Du côté du nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon, quand on va à Tsedad;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּ֧ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֛וֹל (הַ) ha. “<the>”הַדֶּ֥רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et la frontière, depuis la mer, sera Hatsar-Énon, la frontière de Damas, et le nord, vers le nord, et la frontière de Hamath; c'est là le côté du nord.

הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”