H9009–/ה–ha

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [ergänzt: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

וְהָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Das Epha und das Bat sollen ein und dasselbe Maß haben. Ein Bat soll den zehnten Teil eines Homers fassen, und ein Epha soll der zehnte Teil eines Homers sein; ihr Maß soll sich nach dem Homer richten.

הָאֵיפָ֣ה (הָ) ha. “the”וְהַבַּ֗ת (הַ) ha. “the”הַחֹ֖מֶר (הַ) ha. “the”הַבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַחֹ֙מֶר֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֵיפָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַחֹ֖מֶר (הַ) ha. “the”

Ein Schekel soll 20 Gera betragen; 20 Schekel, 25 Schekel und 15 Schekel soll euch die Mine gelten.

וְהַשֶּׁ֖קֶל (הַ) ha. “the”הַמָּנֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Dies ist die Abgabe, die ihr erheben sollt: Ein Sechstel Epha von einem Homer Weizen und ein Sechstel Epha von einem Homer Gerste sollt ihr geben.

הַתְּרוּמָ֖ה (הַ) ha. “[will be] the”הָֽאֵיפָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַֽחִטִּ֔ים (הַֽ) ha. “the”הָֽאֵיפָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַשְּׂעֹרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und die Gebühr vom Öl, vom Bat Öl: ein Zehntel Bat von jedem Kor, von 10 Bat, von einem Homer; denn 10 Bat machen ein Homer.

הַשֶּׁ֜מֶן (הַ) ha. “the”הַבַּ֣ת (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֗מֶן (הַ) ha. “the”הַבַּת֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֔ר (הַ) ha. “the”הַבַּתִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַבַּתִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Dazu je ein Lamm von 200 Schafen von der wasserreichen Weide Israels zum Speisopfer, zum Brandopfer und zu den Friedensopfern, um damit Sühnung für sie zu erwirken, spricht Gott, der Herr.

הַצֹּ֤אן (הַ) ha. “the”הַמָּאתַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

הַנָּשִׂ֣יא (הַ) ha. “the”הָעוֹל֣וֹת (הָ) ha. “the”וְהַמִּנְחָה֮ (הַ) ha. “the”וְהַנֵּסֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַחַטָּ֣את (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽעוֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֔ים (הַ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: Am ersten Tag des ersten Monats sollst du einen makellosen jungen Stier nehmen und das Heiligtum entsündigen.

הַמִּקְדָּֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen und es an die Türpfosten des Hauses tun und auf die vier Ecken des Absatzes am Altar und an die Torpfosten des inneren Vorhofs.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַחַטָּ֗את (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעֲזָרָ֖ה (הָ) ha. “the”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

So sollst du es auch am Siebten des Monats machen, für den, der aus Versehen oder aus Unwissenheit gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühnung erwirken.

הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”

An jenem Tag soll der Fürst für sich und für das ganze Volk des Landes einen Stier als Sündopfer darbringen.

הַנָּשִׂיא֙ (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und während der sieben Festtage soll er dem Herrn täglich sieben makellose Stiere und Widder als Brandopfer darbringen, sieben Tage lang; und als Sündopfer täglich einen Ziegenbock.

הֶחָ֜ג (הֶ) he. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll er an dem Fest sieben Tage lang dasselbe darbringen, sowohl Sündopfer als auch Brandopfer, sowohl Speisopfer als auch Öl.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

הֶחָצֵ֤ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִית֙ (הַ) ha. “<the>”הַפֹּנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (הַֽ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּת֙ (הַ) ha. “the”הַחֹ֖דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Und der Fürst soll dann durch die Halle des Tores von außen her eintreten, aber an den Pfosten des Tores stehen bleiben. Dann sollen die Priester seine Brandopfer und seine Friedensopfer opfern; er aber soll auf der Schwelle des Tores anbeten und dann wieder hinausgehen, und das Tor soll nicht geschlossen werden bis zum Abend.

הַנָּשִׂ֡יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֜עַר (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”וְהַשַּׁ֥עַר (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem Herrn anbeten.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und dies ist das Brandopfer, das der Fürst dem Herrn am Sabbattag darbringen soll: sechs makellose Lämmer und einen makellosen Widder.

וְהָ֣עֹלָ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנָּשִׂ֖יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”

Und am Tag des Neumonds soll er einen jungen, makellosen Stier und sechs Lämmer und einen Widder geben, die makellos sein sollen.

הַחֹ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Und wenn der Fürst hineingeht, so soll er durch die Torhalle eintreten und auf demselben Weg wieder hinausgehen.

הַנָּשִׂ֑יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַבָּ֡א (הַ) ha. “the”וְהַבָּא֙ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Und der Fürst soll in ihrer Mitte hineingehen, wenn sie hineingehen; und wenn sie hinausgehen, sollen sie [ergänzt: zusammen] hinausgehen.

וְֽהַנָּשִׂ֑יא (הַ) ha. “the”

Und an den Festen und an den hohen Feiertagen soll das Speisopfer in einem Epha [ergänzt: Feinmehl] zu jedem Stier bestehen und einem Epha zu jedem Widder, zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und in einem Hin Öl zu jedem Epha.

הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”

Wenn aber der Fürst dem Herrn ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer darbringen will, so soll man ihm das Tor auftun, das gegen Osten sieht, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer darbringen, wie er es am Sabbattag zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.

הַנָּשִׂ֨יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַפֹּנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”