H9009–/ה–ha

Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.

וְהָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.

הָאֵיפָ֣ה (הָ) ha. “the”וְהַבַּ֗ת (הַ) ha. “the”הַחֹ֖מֶר (הַ) ha. “the”הַבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַחֹ֙מֶר֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֵיפָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַחֹ֖מֶר (הַ) ha. “the”

Le sicle sera de vingt guéras. La mine aura chez vous vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.

וְהַשֶּׁ֖קֶל (הַ) ha. “the”הַמָּנֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Voici l'offrande que vous prélèverez; la sixième partie d'un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d'un épha sur un homer d'orge.

הַתְּרוּמָ֖ה (הַ) ha. “[will be] the”הָֽאֵיפָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַֽחִטִּ֔ים (הַֽ) ha. “the”הָֽאֵיפָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַשְּׂעֹרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la dixième partie d'un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.

הַשֶּׁ֜מֶן (הַ) ha. “the”הַבַּ֣ת (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֗מֶן (הַ) ha. “the”הַבַּת֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֔ר (הַ) ha. “the”הַבַּתִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַבַּתִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַצֹּ֤אן (הַ) ha. “the”הַמָּאתַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de g

הַנָּשִׂ֣יא (הַ) ha. “the”הָעוֹל֣וֹת (הָ) ha. “the”וְהַמִּנְחָה֮ (הַ) ha. “the”וְהַנֵּסֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַחַטָּ֣את (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽעוֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֔ים (הַ) ha. “the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

הַמִּקְדָּֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַחַטָּ֗את (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעֲזָרָ֖ה (הָ) ha. “the”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”

Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d'expiation.

הַנָּשִׂיא֙ (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à l'Éternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un bouc en sacrifice d'expiation, chaque jour.

הֶחָ֜ג (הֶ) he. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

הֶחָצֵ֤ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִית֙ (הַ) ha. “<the>”הַפֹּנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (הַֽ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּת֙ (הַ) ha. “the”הַחֹ֖דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

הַנָּשִׂ֡יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֜עַר (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”וְהַשַּׁ֥עַר (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

L'holocauste que le prince offrira à l'Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut;

וְהָ֣עֹלָ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנָּשִׂ֖יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”

Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut;

הַחֹ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

הַנָּשִׂ֑יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַבָּ֡א (הַ) ha. “the”וְהַבָּא֙ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

וְֽהַנָּשִׂ֑יא (הַ) ha. “the”

Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

הַנָּשִׂ֨יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַפֹּנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”