H9009–/ה–ha

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”הַשְּׁמִינִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l'orient, et elle était fermée.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַֽחִיצ֔וֹן (הַֽ) ha. “<the>”הַפֹּנֶ֖ה (הַ) ha. “which”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée; elle ne sera pas ouverte, et personne n'entrera par elle; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle; et elle sera fermée.

הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֩ (הַ) ha. “<the>”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

הַנָּשִׂ֗יא (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face.

הַצָּפוֹן֮ (הַ) ha. “the”הַבַּיִת֒ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַמִּקְדָּֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Mais les Lévites, qui se sont éloignés de moi dans les égarements d'Israël par lesquels ils se sont égarés d'auprès de moi en allant après leurs idoles, porteront leur iniquité,

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

mais ils serviront dans mon sanctuaire comme gardes aux portes de la maison, et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice, et ils se tiendront devant eux pour les servir.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֤ה (הָ) ha. “the”הַזֶּ֙בַח֙ (הַ) ha. “the”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

הַקְּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

Et je les établirai pour faire l'acquit de la charge de la maison, pour tout son service, et pour tout ce qui y sera fait.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d'Israël se sont égarés d'auprès de moi, eux s'approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me prése

וְהַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

הֶחָצֵ֣ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

הֶחָצֵ֨ר (הֶ) he. “the”הַחִיצוֹנָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָצֵ֣ר (הֶ) he. “the”הַחִיצוֹנָה֮ (הַ) ha. “<the>”הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et aucun sacrificateur ne boira de vin quand il entrera dans le parvis intérieur.

הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.

וְהָֽאַלְמָנָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Et au jour où il entrera dans le lieu saint, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le lieu saint, il présentera son sacrifice pour le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַקֹּ֜דֶשׁ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֤ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִית֙ (הַ) ha. “<the>”

mangeront l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit; et tout ce qui est voué à Dieu en Israël leur appartiendra.

הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַחַטָּ֣את (הַ) ha. “the”וְהָאָשָׁ֔ם (הָ) ha. “the”

Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d'entre les oiseaux, soit d'entre le bétail.

הָע֖וֹף (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur, vingt-cinq mille coudées en longueur, et la largeur, dix mille. Elle sera sainte dans toutes ses limites

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָרֶץ֒ (הָ) ha. “the”

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et, d'après cette mesure, tu mesureras en longueur vingt-cinq mille, et en largeur dix mille; et le sanctuaire sera là, le lieu très-saint.

הַמִּדָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַמִּקְדָּ֖שׁ (הַ) ha. “the”

Ce sera une portion sanctifiée du pays; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַמִּקְדָּשׁ֙ (הַ) ha. “<of> the”הַקְּרֵבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

un espace de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison; ils l'auront comme possession pour leurs lieux d'habitation.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “<of> the”

Et, pour possession de la ville, vous donnerez cinq mille en largeur, et vingt-cinq mille en longueur, le long de la sainte offrande élevée: ce sera pour toute la maison d'Israël.

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et il y aura une portion pour le prince, d'un côté et de l'autre côté de la sainte offrande élevée et de la possession de la ville, en face de la sainte offrande élevée et en face de la possession de la ville, au côté occidental vers l'occident, et au côt

הַקֹּ֜דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַחֲלָקִ֔ים (הַ) ha. “the”