H9009–/ה–ha

une face d'homme vers le palmier, d'un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l'autre côté; on avait fait ainsi sur toute la maison, tout autour.

הַתִּֽמֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַתִּֽמֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Depuis le sol jusqu'au-dessus de l'entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et sur le mur du temple.

מֵהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַפֶּ֔תַח (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַתִּֽמֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ (הַׄ) ha. “the”

Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint: ils avaient le même aspect.

הַֽהֵיכָ֖ל (הַֽ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶ֖ה (הַ) ha. “the”

L'autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées; et il avait ses angles; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et il me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֡חַ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֔ן (הַ) ha. “[is] the”

Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors,

הַֽהֵיכָל֙ (הַֽ) ha. “the”הָאוּלָ֖ם (הָ) ha. “the”מֵהַחֽוּץ׃ (הַ) ha. “the”

et des fenêtres fermées, et des palmiers, deçà et delà, sur les côtés du portique et des chambres latérales de la maison et des entablements.

הָֽאוּלָ֑ם (הָֽ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”וְהָעֻבִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord; et il m'amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord,

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”הַחִ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”הַלִּשְׁכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַבִּנְיָ֖ן (הַ) ha. “the”הַצָּפֽוֹן׃ (הַ) ha. “the”

en face de la longueur, qui était de cent coudées: l'entrée était au nord; et la largeur était de cinquante coudées,

הַמֵּאָ֔ה (הַ) ha. “the”הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”וְהָרֹ֖חַב (הָ) ha. “the”

vis-à-vis des vingt coudées qu'avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur; il y avait galerie contre galerie, au troisième étage;

הָֽעֶשְׂרִ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַחִֽיצוֹנָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur; vers l'intérieur, un chemin de cent coudées; et leurs entrées étaient au nord.

הַלְּשָׁכ֜וֹת (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔ית (הַ) ha. “the”

Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

וְהַלְּשָׁכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָעֶלְיוֹנֹ֖ת (הָ) ha. “<the>”מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת (הַ) ha. “the”וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Car elles étaient à trois étages, et n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi le troisième étage était en retraite, en comparaison des cellules inférieures et de celles du milieu, depuis le sol.

הַחֲצֵר֑וֹת (הַ) ha. “the”מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת (הַ) ha. “the”וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”מֵהָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.

הַלְּשָׁכ֔וֹת (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַחִֽצוֹנָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַלְּשָׁכ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Car la longueur des cellules qui aboutissaient au parvis extérieur était de cinquante coudées; mais voici, en face du temple, elle était de cent coudées;

הַלְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחִֽצוֹנָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַהֵיכָ֖ל (הַ) ha. “the”

et, au-dessous de ces cellules, l'entrée était du côté de l'orient, lorsqu'on y arrivait du parvis extérieur.

הַלְּשָׁכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֵּבִיא֙ (הַ) ha. “the”מֵֽהַקָּדִ֔ים (הַ) ha. “the”מֵֽהֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הַחִצֹנָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Dans la largeur du mur du parvis, du côté du midi, vis-à-vis de la place séparée et vis-à-vis du bâtiment,

הֶחָצֵ֗ר (הֶ) he. “the”הַקָּדִ֛ים (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַבִּנְיָ֖ן (הַ) ha. “the”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

הַלְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַצָּפ֔וֹן (הַ) ha. “the”

Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté du midi, il y avait une entrée à la tête du chemin, du chemin qui était en face du mur correspondant, chemin venant de l'orient, quand on venait vers les cellules.

הַלְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַדָּר֔וֹם (הַ) ha. “the”הַגְּדֶ֣רֶת (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il me dit: Les cellules du nord et les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très-saintes; ils déposeront là les choses très-saintes

הַצָּפ֜וֹן (הַ) ha. “the”הַדָּרוֹם֮ (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָה֒ (הַ) ha. “the”הַקֹּ֗דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”וְהַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַחַטָּ֣את (הַ) ha. “the”וְהָאָשָׁ֔ם (הָ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֣ר (הֶ) he. “the”הַחִיצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”

et il mesura l'enceinte tout autour. Il mesura le côté oriental avec la canne à mesurer: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

הַקָּדִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּדָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּדָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”הַמִּדָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Il mesura le côté méridional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer.

הַדָּר֖וֹם (הַ) ha. “the”הַמִּדָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַמִּדָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”