H9009–/ה–ha

Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour le

הַכֵּלִים֙ (הַ) ha. “the”הָעוֹלָ֛ה (הָ) ha. “the”וְהַזָּֽבַח׃ (הַ) ha. “the”

Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.

וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם (הַֽ) ha “the”הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַקָּרְבָֽן׃ (הַ) ha. “the”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

הַפְּנִימִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַפְּנִימִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַצָּפ֔וֹן (הַ) ha. “the”הַדָּר֑וֹם (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֔ים (הַ) ha. “the”הַצָּפֹֽן׃ (הַ) ha. “the”

Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;

הַלִּשְׁכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַדָּר֔וֹם (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.

וְהַלִּשְׁכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַצָּפ֔וֹן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַקְּרֵבִ֧ים (הַ) ha. “<the>”

Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.

הֶחָצֵ֜ר (הֶ) he. “the”וְהַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.

הַבַּיִת֒ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”

Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre.

הָאֻלָ֞ם (הָ) ha. “the”הָ֣אֵילִ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté, et six coudées de largeur de l'autre, largeur de la tente.

הַהֵיכָ֑ל (הַ) ha. “the”הָאֵילִ֗ים (הָ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

הַפֶּתַח֮ (הַ) ha. “the”הַפֶּ֔תַח (הַ) ha. “the”

Puis il entra dans l'intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées.

הַפֶּ֖תַח (הַ) ha. “the”וְהַפֶּ֙תַח֙ (הַ) ha. “the”הַפֶּ֖תַח (הַ) ha. “the”

Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: C'est ici le lieu très saint.

הַֽהֵיכָ֑ל (הַֽ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַצֵּלָע֩ (הַ) ha. “the”

Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maiso

וְהַצְּלָעוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à

הַ֠בַּיִת (הַ֠) Ha. “the”הַתַּחְתּוֹנָ֛ה (הַ) ha. “the”הָעֶלְיוֹנָ֖ה (הָ) ha. “the”

Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.

הַצְּלָעוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַקָּנֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison

הַקִּ֧יר (הַ) ha. “the”הַח֖וּץ (הַ) ha. “the”

et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.

הַלְּשָׁכ֜וֹת (הַ) ha. “the”

L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.

הַצֵּלָע֙ (הַ) ha. “the”הַצָּפ֔וֹן (הַ) ha. “the”הַמֻּנָּ֔ח (הַ) ha. “the”

Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.

וְהַבִּנְיָ֡ן (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָ֜ה (הַ) ha. “the”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הַבִּנְיָ֛ן (הַ) ha. “the”

Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”וְהַגִּזְרָ֤ה (הַ) ha. “the”וְהַבִּנְיָה֙ (הַ) ha. “the”

La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l'orient, était de cent coudées.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”וְהַגִּזְרָ֛ה (הַ) ha. “the”

Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent coudées.

הַ֠בִּנְיָן (הַ֠) Ha. “the”הַגִּזְרָ֜ה (הַ) ha. “the”וְהַֽהֵיכָל֙ (הַֽ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔י (הַ) ha. “<the>”הֶחָצֵֽר׃ (הֶ) he. “the”

Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu'aux fenêtres fermées,

הַסִּפִּ֡ים (הַ) ha. “the”וְהַחַלּוֹנִ֣ים (הַ) ha. “the”הָ֠אֲטֻמוֹת (הָ֠) Ha. “<the>”וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ (הָ) ha. “the”הַסַּ֛ף (הַ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַֽחַלֹּנ֔וֹת (הַֽ) ha. “the”וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת (הַֽ) ha. “the”

jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,

הַפֶּ֡תַח (הַ) ha. “the”הַבַּיִת֩ (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֨י (הַ) ha. “<the>”הַקִּ֨יר (הַ) ha. “<the>”