H9009–/ה–ha

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

הָר֜וּחַ (הָ) ha. “the”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

הָעֲצָמ֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

הָעֵצִ֜ים (הָ) ha. “the”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Fils d'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, le prince de Rosh, de Méschec et de Tubal, et prophétise contre lui, et dis:

הַמָּג֔וֹג (הַ) ha. “<the>”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

הַנִּקְהָלִ֣ים (הַ) ha. “that”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

הַשָּׁנִ֜ים (הַ) ha. “the”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים (הַ) ha. “those”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֜ים (הַ) hai. “the”הַגּוֹיִ֜ם (הַ) ha. “the”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

הַֽנִּבְּאִ֛ים (הַֽ) ha. “who”הָהֵ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

הַיָּם֩ (הַ) hai. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הָרֶ֙מֶשׂ֙ (הָ) ha. “<the>”הָרֹמֵ֣שׂ (הָ) ha. “which”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הַמַּדְרֵג֔וֹת (הַ) ha. “the”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

tu tomberas sur la face des champs; car moi, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

הָאִיִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

¶ Voici, cela vient et s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel: c'est ici le jour dont j'ai parlé.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “[is] the”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הַיְּעָרִ֔ים (הַ) hai. “the”