H9009–/ה–ha

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּעֱזָב֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de l

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”וְהֶחֳרָב֖וֹת (הֶ) he. “the”

Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations; et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras plus choir ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

הַנִּדָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”הַֽמְחֻלָּל֙ (הַֽ) ha “that”הַגּוֹיִ֜ם (הַ) ha. “the”

Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “<the>”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

הַדָּגָן֙ (הַ) ha. “the”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

הָרָעִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הֶחֳרָבֽוֹת׃ (הֶ) he. “the”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַנְּשַׁמָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַנְּשַׁמָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”וְהֶעָרִ֧ים (הֶ) he. “the”הֶחֳרֵב֛וֹת (הֶ) he. “<the>”וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת (הַֽ) ha “<the>”וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּשַׁמָּ֑ה (הַ) ha. “the”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הֶחֳרֵב֔וֹת (הֶ) he. “<the>”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

הַבִּקְעָ֑ה (הַ) ha. “the”

et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très-secs.

הַבִּקְעָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

הָעֲצָמ֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

הָעֲצָמ֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעֲצָמוֹת֙ (הָ) ha. “O”הַיְבֵשׁ֔וֹת (הַ) ha “<the>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

הָר֑וּחַ (הָ) ha. “the”הָר֜וּחַ (הָ) ha. “the”הָר֔וּחַ (הָ) ha. “O”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”