H9009–/ה–ha

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַהֹלֵךְ֙ (הַ) ha. “who”הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “<the>”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “the”וְהַחֹ֔שֶׁךְ (הַ) ha. “the”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

הַיָּם֒ (הַ) hai. “the”הַ֠יָּם (הַ֠) Hai. “the”הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֜ם (הַ) hai. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הָרֶ֙כֶב֙ (הָ) ha. “the”הַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “which”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

הַיָּ֣ד (הַ) hai. “the”הַגְּדֹלָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

הַשִּׁירָ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

הַנְּבִיאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַתֹּ֖ף (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous?

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

וְהַיָּשָׁ֤ר (הַ) hai. “the”הַמַּֽחֲלָ֞ה (הַ) ha. “<the>”

Puis ils vinrent à Élim, où il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers; et ils campèrent là, auprès des eaux.

הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”