H9009–/ה–ha

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

הַנִּדְבָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”הַקִּיר֔וֹת (הַ) ha. “the”הַבָּתִּ֑ים (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הַיּוֹצֵ֖א (הַ) hai. “that”

Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”הָרֹעִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

הַחֵ֤לֶב (הַ) ha. “the”הַצֶּ֣מֶר (הַ) ha. “the”הַבְּרִיאָ֖ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

הַנַּחְלוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַחוֹלָ֣ה (הַ) ha. “the”הַנִּדַּ֙חַת֙ (הַ) ha. “the”הָאֹבֶ֖דֶת (הָ) ha. “the”

Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden und haben sich zerstreut.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

הֶ֣הָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הָֽרֹעִים֙ (הָֽ) ha. “the”

so hört, ihr Hirten, das Wort des Herrn!

הָֽרֹעִ֔ים (הָֽ) ha. “O”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

הָרֹעִ֜ים (הָ) ha. “the”הָרֹעִ֖ים (הָ) ha. “the”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

הַמְּקוֹמֹת֙ (הַ) ha. “the”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

הָעַמִּ֗ים (הָ) ha. “the”הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

הָאֹבֶ֤דֶת (הָ) ha. “the”הַנִּדַּ֣חַת (הַ) ha. “the”הַחוֹלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁמֵנָ֧ה (הַ) ha. “the”הַחֲזָקָ֛ה (הַ) ha. “the”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

הַמִּרְעֶ֤ה (הַ) ha. “[is] the”הַטּוֹב֙ (הַ) ha. “<the>”הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (הַ) ha. “those”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

הַנַּחְל֑וֹת (הַ) ha. “the”הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

הַגֶּ֙שֶׁם֙ (הַ) ha. “the”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

הַשָּׂדֶ֜ה (הַ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָעֹבְדִ֥ים (הָ) ha. “those”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [ergänzt: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

הַגּוֹיִ֜ם (הַ) ha. “the”הָאֲרָצ֛וֹת (הָ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

הָאוֹיֵ֛ב (הָ) ha. “the”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”