H9009–/ה–ha

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

הַמֶּ֙רִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַסִּיר֙ (הַ) ha. “the”

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הָעֲצָמִ֖ים (הָ) ha. “the”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topf, an dem noch der Rost hängt und von dem der Rost nicht abgefegt ist! Nimm Fleischstück um Fleischstück heraus, ohne das Los darüber zu werfen!

הַדָּמִים֒ (הַ) ha. “<the>”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutdürstigen Stadt! Auch ich will einen großen Holzstoß aufrichten!

הַדָּמִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הַמְּדוּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Trage viel Holz zusammen, zünde das Feuer an, koche das Fleisch gar, bereite eine Brühe, und die Knochen sollen anbrennen!

הָעֵצִים֙ (הָ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַבָּשָׂ֑ר (הַ) ha. “the”הַמֶּרְקָחָ֔ה (הַ) ha. “the”וְהָעֲצָמ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Und ich redete am Morgen früh zu dem Volk, und am Abend starb meine Frau. Da handelte ich am anderen Morgen so, wie mir geboten war.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht wissen lassen, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

— an jenem Tag wird ein Entflohener zu dir kommen, daß du es mit eigenen Ohren hören kannst.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַפָּלִ֖יט (הַ) ha. “the”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַפָּלִ֔יט (הַ) ha. “the”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: Weil Moab und Seir sprechen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Heidenvölker!«,

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.

מֵהֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) He. “the”הַיְשִׁימֹ֔ת (הַ) ha. “<of the>”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen.

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und will viele Völker gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt!

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

zu einem Ort, wo man die Fischernetze ausspannt, soll sie werden inmitten des Meeres. Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr, sie soll den Völkern zur Beute werden!

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

הָאִיִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “O”הַהֻלָּ֗לָה (הַ) ha. “that”

Jetzt werden die Inseln zittern, am Tag deines Falls, ja, die Inseln im Meer sind bestürzt wegen deines Untergangs!

הָֽאִיִּ֔ן (הָֽ) ha. “the”הָאִיִּ֥ים (הָ) ha. “the”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הָרַבִּֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

und sprich zu Tyrus, die am Meeresstrand liegt und mit den Völkern Handel treibt nach vielen Inseln hin: So spricht Gott, der Herr: Tyrus, du hast gesagt: »Ich bin von vollkommener Schönheit!«

הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ (הַ) hai. “that”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “of the”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

הַיָּ֤ם (הַ) hai. “the”

Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

הַשָּׁטִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֔ים (הַ) ha. “the”