H9009–/ה–ha

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

הַתּוֹעֵב֜וֹת (הַ) ha. “the”הָרָשָׁ֛ע (הָ) ha. “the”

Denn ich habe kein Gefallen am Tod dessen, der sterben muß, spricht Gott, der Herr. So kehrt denn um, und ihr sollt leben!

הַמֵּ֔ת (הַ) ha. “the”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

הַקָּדִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.

הַשְּׁבִיעִ֗ית (הַ) ha. “<the>”

— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

So führte ich sie denn aus dem Land Ägypten heraus und brachte sie in die Wüste,

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “the”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “the”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Doch schwor ich ihnen auch in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen wolle, das ich ihnen bestimmt hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

הַבָּנִ֗ים (הַ) ha. “the”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “the”

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, wohin ihr geht? Daher nennt man sie »Höhe« bis zu diesem Tag.

הַבָּמָ֔ה (הַ) ha. “[is] the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “[are] the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

וְהָֽעֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֲרָצ֔וֹת (הָ) ha. “the”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”

und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht.

הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Ich will euch unter dem Stab hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.

הַשָּׁ֑בֶט (הַ) ha. “the”הַבְּרִֽית׃ (הַ) ha. “the”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

הַמֹּרְדִ֤ים (הַ) ha. “those”וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ (הַ) ha. “those”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

הָרָעִ֜ים (הָ) ha. “<the>”הַנִּשְׁחָתוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”