H9009–/ה–ha

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

הַגְּדוֹלָ֤ה (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹשֶׁ֖בֶת (הַ) hai. “who”הַקְּטַנָּ֣ה (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ (הַ) hai. “who”

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

הַשָּׁאט֥וֹת (הַ) ha. “who”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

הַגְּדֹל֣וֹת (הַ) ha. “<the>”הַקְּטַנּ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

הַנֶּ֤שֶׁר (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַכְּנָפַ֙יִם֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֵ֔בֶר (הָ) ha. “<the>”הַנּוֹצָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָֽרִקְמָ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶז׃ (הָ) ha. “the”

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.

הַגֶּ֨פֶן (הַ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

הַקָּדִים֙ (הַ) ha. “the”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

הַמֶּ֔רִי (הַ) ha. “<the>”

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

הָעֹשֵׂ֣ה (הָ) ha. “the”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמַּמְלִ֣יךְ (הַ) ha. “who”

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

הָאֶ֛רֶז (הָ) ha. “the”הָרָמָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

הַמָּשָׁ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

הַמָּשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.

הַנְּפָשׁוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛ב (הָ) ha. “the”הַבֵּ֖ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַחֹטֵ֖את (הַ) ha. “which”

qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

הַגִּלּוּלִים֙ (הַ) ha. “the”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

הַתּוֹעֵב֤וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

הַבֵּ֖ן (הַ) ha. “the”הָאָ֑ב (הָ) ha. “the”וְהַבֵּ֞ן (הַ) ha. “the”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַחֹטֵ֖את (הַ) ha. “which”הָאָ֗ב (הָ) ha. “the”הַבֵּ֔ן (הַ) ha. “the”הַצַּדִּיק֙ (הַ) ha. “the”הָרָשָׁ֖ע (הָ) ha. “the”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וְהָרָשָׁ֗ע (הָ) ha. “the”