H9009–/ה–ha

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

וּמֵהַגֵּר֮ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

וְהַנָּבִ֤יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

הַדֹּרֵ֔שׁ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s'il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,

הַחַיָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

הָרָעִ֡ים (הָ) ha. “<the>”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

הַֽמּוּצָאִים֮ (הַֽ) ha. “<the>”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

הַגֶּ֖פֶן (הַ) ha. “the”הַזְּמוֹרָ֕ה (הַ) ha. “the”הַיָּֽעַר׃ (הַ) hai. “the”

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

הַגֶּ֙פֶן֙ (הַ) ha. “the”הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”

Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

מֵהָאֵ֣שׁ (הָ) ha. “the”וְהָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”

Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

הַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “[was] <the>”

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

הַנִּכְלָמ֖וֹת (הַ) ha. “who”

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “O”הַמְּנָאָ֑פֶת (הַ) ha. “<the>”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

הַזִּמָּ֔ה (הַ) ha. “the”

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

הַמֹּשֵׁ֔ל (הַ) ha. “<the>”