H9009–/ה–ha

For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire of me by him, I Jehovah will answer him by myself;

וּמֵהַגֵּר֮ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”

and I will set my face against that man, and will make him desolate, [ergänzt: so that he shall be] for a sign and for proverbs, and I will cut him off from the midst of my people: and ye shall know that I [ergänzt: am] Jehovah.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

And if the prophet be enticed and shall speak a word, I Jehovah have enticed that prophet; and I will stretch out my hand against him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

וְהַנָּבִ֤יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of the inquirer;

הַדֹּרֵ֔שׁ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

though these three men, Noah, Daniel, and Job, should be in it, they should deliver [ergänzt: but] their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah.

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

If I cause evil beasts to pass through the land, and they bereave it, and it become a desolation, so that no one passeth through because of the beasts;

הַחַיָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

-- though these three men should be in it, [ergänzt: as] I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters: they only should be delivered, and the land should be a desolation.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Or [ergänzt: if] I bring the sword upon that land, and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

and these three men should be in it, [ergänzt: as] I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only themselves should be delivered.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”

Or [ergänzt: if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast!

הָרָעִ֡ים (הָ) ha. “<the>”

But behold, there shall be left in it those that escape, who shall be brought out of [ergänzt: it], sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, as to all that I have brought upon it.

הַֽמּוּצָאִים֮ (הַֽ) ha. “<the>”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?

הַגֶּ֖פֶן (הַ) ha. “the”הַזְּמוֹרָ֕ה (הַ) ha. “the”הַיָּֽעַר׃ (הַ) hai. “the”

Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for [ergänzt: any] work?

הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”

Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

הַגֶּ֙פֶן֙ (הַ) ha. “the”הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”

And I will set my face against them: they shall go forth from [ergänzt: one] fire, and [ergänzt: another] fire shall devour them; and ye shall know that I [ergänzt: am] Jehovah when I set my face against them.

מֵהָאֵ֣שׁ (הָ) ha. “the”וְהָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”

And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite: thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.

הַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “[was] <the>”

No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, from abhorrence of thy person, in the day that thou wast born.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

I caused thee to multiply, as the bud of the field; and thou didst increase and grow great, and thou camest to fulness of beauty; [ergänzt: thy] breasts were fashioned, and thy hair grew: but thou wast naked and bare.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.

הַנִּכְלָמ֖וֹת (הַ) ha. “who”

O adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “O”הַמְּנָאָ֑פֶת (הַ) ha. “<the>”

And in thee is the contrary from [ergänzt: other] women, in thy whoredoms, in that none followeth thee to commit fornication; and whereas thou givest a reward, and no reward is given unto thee, so art thou contrary.

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these [ergänzt: things], behold, therefore, I also will recompense thy way upon [ergänzt: thy] head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations.

הַזִּמָּ֔ה (הַ) ha. “the”

Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, [ergänzt: so is] her daughter!

הַמֹּשֵׁ֔ל (הַ) ha. “<the>”