H9009–/ה–ha

Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum Hören und doch nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

הַמֶּ֖רִי (הַ) ha. “<the>”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: »Was tust du da?«

הַמֶּ֑רִי (הַ) ha. “<the>”

Sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Diese Last gilt dem Fürsten in Jerusalem und dem ganzen Haus Israel, in deren Mitte sie wohnen.

הַנָּשִׂ֞יא (הַ) ha. “[is] the”הַמַּשָּׂ֤א (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

וְהַנָּשִׂ֨יא (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “the”

Die bewohnten Städte sollen verwüstet werden und das Land öde, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

וְהֶעָרִ֤ים (הֶ) he. “the”הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

הַמָּשָׁ֤ל (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

הַמָּשָׁ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Denn ich, der Herr, ich rede; das Wort, das ich rede, das soll auch geschehen und nicht weiter hinausgezögert werden. Ja, ich will in euren Tagen, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es auch vollbringen! spricht Gott, der Herr.

הַמֶּ֗רִי (הַ) ha. “<the>”

Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: »Das Gesicht, das er gesehen hat, erfüllt sich erst in vielen Tagen, und er weissagt von fernen Zeiten!«

הֶחָז֛וֹן (הֶ) he. “the”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

הַנִּבָּאִ֑ים (הַ) ha. “who”

So spricht Gott, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

הַנְּבִיאִ֣ים (הַ) ha. “the”הַנְּבָלִ֑ים (הַ) ha. “the”

Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der Herr!«, obwohl der Herr sie nicht gesandt hat; und sie machen [ergänzt: dem Volk] Hoffnung, daß [ergänzt: ihr] Wort sich erfülle.

הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “those”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

הַנְּבִיאִ֞ים (הַ) ha. “the”הַחֹזִ֣ים (הַ) ha. “who”וְהַקֹּסְמִ֣ים (הַ) ha. “who”

Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man dann nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr darübergetüncht habt?

הַקִּ֑יר (הַ) ha. “the”הַטִּ֖יחַ (הַ) ha. “[is] the”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [ergänzt: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

הַקִּ֨יר (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

הַקִּ֔יר (הַ) ha. “[is] the”הַטָּחִ֥ים (הַ) ha. “those”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

הַֽנִבְּאִים֙ (הַֽ) ha. “who”וְהַחֹזִ֥ים (הַ) ha. “who”

Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת (הַ) ha. “who”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?

הַמִּסְפָּח֛וֹת (הַ) ha. “the”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [ergänzt: sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegenlassen [ergänzt: wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [ergänzt: will] die Seelen wegfliegenlassen [ergänzt: wie Vögel]!

הַנְּפָשׁוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַנְּפָשׁ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”