H9009–/ה–ha

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

הָאוֹפַ֖ן (הָ) ha. “the”הָאוֹפָֽן׃ (הָ) ha. “the”

Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”הָרֹאשׁ֙ (הָ) ha. “the”

Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, étaient pleins d'yeux tout autour, -à eux quatre, leurs roues.

וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים (הָ) ha. “the”

Quant aux roues, on leur cria, moi l'entendant: Roue!

הַגַּלְגַּ֖ל (הַ) ha. “the”

Et chacun avait quatre faces: la première face était la face d'un chérubin, et la seconde face était la face d'un homme, et la troisième était la face d'un lion, et la quatrième, la face d'un aigle.

הָאֶחָ֜ד (הָ) ha. “the”הַכְּר֗וּב (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִי֙ (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִישִׁי֙ (הַ) ha. “the”וְהָרְבִיעִ֖י (הָ) ha. “the”

Et les chérubins s'élevèrent. C'était là l'animal que j'avais vu près du fleuve de Kebar.

הַכְּרוּבִ֑ים (הַ) ha. “the”הַחַיָּ֔ה (הַ) ha. “[was] the”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

הַכְּרוּבִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאוֹפַנִּ֖ים (הָ) ha. “the”הַכְּרוּבִ֜ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאוֹפַנִּ֛ים (הָ) ha. “the”

quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles.

הַחַיָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et la gloire de l'Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

הַכְּרוּבִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (הָ) ha. “the”הַקַּדְמוֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

C'était là l'animal que j'avais vu au-dessous du Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar; et je connus que c'étaient des chérubins.

הַחַיָּ֗ה (הַ) ha. “[was] the”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

הַפָּנִ֗ים (הַ) ha. “[were] the”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

הַקַּדְמוֹנִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַפּוֹנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

הָאֲנָשִׁ֞ים (הָ) ha. “[are] the”הַחֹשְׁבִ֥ים (הַ) ha. “who”וְהַיֹּעֲצִ֥ים (הַ) hai. “who”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

qui disent: Ce n'est pas le moment de bâtir des maisons; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

הָאֹ֣מְרִ֔ים (הָ) ha. “who”הַסִּ֔יר (הַ) ha. “[is] the”הַבָּשָֽׂר׃ (הַ) ha. “[are] the”

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “[are] the”הַסִּ֑יר (הַ) ha. “[is] the”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et les chérubins levèrent leurs ailes, et les roues étaient auprès d'eux; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, en haut.

הַכְּרוּבִים֙ (הַ) ha. “the”וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Et la gloire de l'Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l'Éternel m'avait fait voir.

הַגּוֹלָ֑ה (הַ) ha. “the”