H9009–/ה–ha

So zogen die Kinder Israels aus von Ramses nach Sukkot, etwa 600 000 Mann Fußvolk, ungerechnet die Frauen und Kinder.

הַגְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

הַבָּצֵ֜ק (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als die 430 Jahre verflossen waren, ja, es geschah an eben diesem Tag, da zog das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

הַלַּ֤יְלָה (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ein und dasselbe Gesetz soll für den Einheimischen und für den Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הָאָבִֽיב׃ (הָ) ha. “<the>”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

הַֽ֠כְּנַעֲנִי (הַֽ֠) Ha. “the”וְהַחִתִּ֨י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”וְהַחִוִּ֣י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֗י (הַ) ha “the”הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

הַחֻקָּ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”

so sollst du alles, was den Mutterschoß als erstes durchbricht, für den Herrn aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was männlich ist, soll dem Herrn gehören.

הַזְּכָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

הַזְּכָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”

So zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”

Die Wolkensäule wich nie von dem Volk bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht.

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Sage den Kindern Israels, daß sie umkehren und sich vor Pi-Hachirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer; gerade gegenüber von Baal-Zephon sollt ihr euch am Meer lagern!

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”