H9009–/ה–ha

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַקִּנְאָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

הֶֽחָצֵ֑ר (הֶֽ) he. “the”

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!

הַתּוֹעֵב֣וֹת (הַ) ha. “the”הָרָע֔וֹת (הָ) ha. “<the>”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

הַקִּ֖יר (הַ) ha. “the”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

הַקְּטֹ֖רֶת (הַ) ha. “<the>”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.

הַצָּפ֑וֹנָה (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הַתַּמּֽוּז׃ (הַ) ha. “<the>”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

הַפְּנִימִית֒ (הַ) ha. “<the>”הָֽאוּלָם֙ (הָֽ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

הַתּוֹעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַזְּמוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Kommt herbei, ihr Aufseher über die Stadt! Jeder nehme seine Zerstörungswaffe in die Hand!

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

הָעֶלְי֜וֹן (הָ) ha. “<the>”הַסֹּפֵ֖ר (הַ) ha. “<the>”הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (הַ) ha. “<the>”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

הַכְּרוּב֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַלָּבֻ֣שׁ (הַ) ha. “who”הַבַּדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַנֶּֽאֱנָחִים֙ (הַ) ha. “who”וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים (הַ) ha. “who”הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת (הַ) ha. “the”הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת (הַֽ) ha. “which”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

הַתָּו֙ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַחֲצֵר֛וֹת (הַ) ha. “the”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

הָאִ֣ישׁ׀ (הָ) ha. “the”הַבַּדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֶּ֙סֶת֙ (הַ) ha. “the”

Und ich schaute, und siehe, auf der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

הָרָקִ֙יעַ֙ (הָ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein.

הָאִ֣ישׁ׀ (הָ) ha. “the”הַבַּדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

וְהַכְּרֻבִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”וְהֶעָנָ֣ן (הֶ) he. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

הַכְּר֔וּב (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הֶ֣עָנָ֔ן (הֶ֣) he. “the”וְהֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”

Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußeren Vorhof, gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.

הַכְּרוּבִ֔ים (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הַחִיצֹנָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [ergänzt: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הַבַּדִּים֙ (הַ) ha. “the”הָאוֹפָֽן׃ (הָ) ha. “the”

Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus.

הַכְּר֨וּב (הַ) ha. “the”הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבַּדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins.

הַכְּרוּבִים֒ (הַ) ha. “the”הַכְּר֣וּב (הַ) ha. “the”הַכְּר֣וּב (הַ) ha. “the”הָא֣וֹפַנִּ֔ים (הָ) ha. “the”