H9009–/ה–ha

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

הָרָעָ֨ב (הָ) ha. “<the>”הָרָעִ֤ים (הָ) ha. “<the>”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

הַזּוֹנֶ֗ה (הַ) ha. “[which] plays the”הַזֹּנ֕וֹת (הַ) ha. “[which] play the”הָֽרָעוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich dieses Unheil über sie bringen werde!

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Wer in der Ferne sein wird, der wird an der Pest sterben, und wer in der Nähe sein wird, soll durch das Schwert umkommen; wer aber übriggeblieben und bewahrt worden ist, soll vor Hunger sterben. So will ich meinen grimmigen Zorn an ihnen vollstrecken.

הָרָח֞וֹק (הָ) ha. “the”וְהַקָּרוֹב֙ (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁאָר֙ (הַ) ha. “the”וְהַנָּצ֔וּר (הַ) ha. “the”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Und ich will meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Einöde machen, mehr als die Wüste nach Diblat hin, an allen ihren Wohnorten; und so sollen sie erkennen, daß ich der Herr bin!

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Du, Menschensohn! So spricht Gott, der Herr, über das Land Israel: Das Ende kommt, ja, das Ende über alle vier Gegenden des Landes!

הַקֵּ֔ץ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

הַקֵּ֣ץ (הַ) ha. “the”

Das Ende kommt, es kommt das Ende! Es erwacht gegen dich; siehe, es kommt!

הַקֵּ֖ץ (הַ) ha. “the”

Das Verhängnis kommt über dich, du Bewohner des Landes; die Zeit ist da, der Tag ist nahe; Tumult und nicht Jauchzen auf den Bergen.

הַצְּפִירָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֵ֗ת (הָ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht, es grünt der Übermut!

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הַצְּפִרָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”הַזָּדֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

Die Gewalttätigkeit erhebt sich als Rute der Gottlosigkeit. Es wird nichts von ihnen übrigbleiben, weder von ihrer Menge, noch von ihrem Getümmel, noch von ihrer Herrlichkeit.

הֶחָמָ֥ס׀ (הֶ) he. “<the>”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

הָעֵת֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַקּוֹנֶה֙ (הַ) ha. “the”וְהַמּוֹכֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

הַמּוֹכֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַמִּמְכָּר֙ (הַ) ha. “the”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”

Draußen wird das Schwert wüten, drinnen aber Pest und Hunger; und wer auf dem Feld ist, der soll durchs Schwert umkommen; wer aber in der Stadt ist, den sollen Hunger und Pest verzehren!

הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”וְהַדֶּ֥בֶר (הַ) ha. “<the>”וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “<the>”

Und wenn welche von ihnen entkommen, die werden auf den Bergen sein wie die Tauben in den Schluchten. Sie werden alle seufzen, jeder um seiner Missetat willen.

הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הַגֵּאָי֛וֹת (הַ) ha. “the”

Alle Hände werden erschlaffen und alle Knie wie Wasser zerfließen.

הַיָּדַ֖יִם (הַ) hai. “the”

und ich will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

הַזָּרִים֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschuld erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

הָֽרַתּ֑וֹק (הָֽ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

הַשִּׁשִּׁ֗ית (הַ) ha. “<the>”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

הַחַשְׁמַֽלָה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֡יִם (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִית֙ (הַ) ha. “the”הַפּוֹנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַקִּנְאָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּקְנֶֽה׃ (הַ) ha. “which”