H9009–/ה–ha

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

הָרָעָ֨ב (הָ) ha. “<the>”הָרָעִ֤ים (הָ) ha. “<the>”

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

הַזּוֹנֶ֗ה (הַ) ha. “[which] plays the”הַזֹּנ֕וֹת (הַ) ha. “[which] play the”הָֽרָעוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

הָרָח֞וֹק (הָ) ha. “the”וְהַקָּרוֹב֙ (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁאָר֙ (הַ) ha. “the”וְהַנָּצ֔וּר (הַ) ha. “the”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toi, fils d'homme! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à la terre d'Israël: Une fin!... la fin vient sur les quatre coins du pays.

הַקֵּ֔ץ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

הַקֵּ֣ץ (הַ) ha. “the”

La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!

הַקֵּ֖ץ (הַ) ha. “the”

Ton destin est venu sur toi, habitant du pays; le temps est venu, le jour est proche, -le trouble, et non le cri joyeux des montagnes.

הַצְּפִירָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֵ֗ת (הָ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הַצְּפִרָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”הַזָּדֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.

הֶחָמָ֥ס׀ (הֶ) he. “<the>”

Le temps est venu, le jour s'est approché; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante.

הָעֵת֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַקּוֹנֶה֙ (הַ) ha. “the”וְהַמּוֹכֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

הַמּוֹכֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַמִּמְכָּר֙ (הַ) ha. “the”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”

L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”וְהַדֶּ֥בֶר (הַ) ha. “<the>”וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “<the>”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הַגֵּאָי֛וֹת (הַ) ha. “the”

Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.

הַיָּדַ֖יִם (הַ) hai. “the”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

הַזָּרִים֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.

הָֽרַתּ֑וֹק (הָֽ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

הַשִּׁשִּׁ֗ית (הַ) ha. “<the>”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

הַחַשְׁמַֽלָה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֡יִם (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִית֙ (הַ) ha. “the”הַפּוֹנֶ֣ה (הַ) ha. “which”הַקִּנְאָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּקְנֶֽה׃ (הַ) ha. “which”