H9009–/ה–ha

Oben darauf war ein Kapitell aus Erz, und die Höhe des einen Kapitells betrug 5 Ellen; und ein Geflecht mit Granatäpfeln war an dem Kapitell ringsum, alles aus Erz; ganz gleich war auch die andere Säule und hatte auch Granatäpfel.

הַכֹּתֶ֥רֶת (הַ) ha. “the”הָאַחַת֮ (הָ) ha. “<the>”הַכּוֹתֶ֛רֶת (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Es waren 96 Granatäpfel nach den [ergänzt: vier] Windrichtungen verteilt, im ganzen waren es 100 in dem Geflecht ringsum.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָרִמּוֹנִ֥ים (הָ) ha. “the”הַשְּׂבָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und den zweiten Priester Zephanja samt den drei Hütern der Schwelle;

הָרֹ֔אשׁ (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁנֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַסַּֽף׃ (הַ) ha. “the”

und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden;

הָעִ֡יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַמַּצְבִּ֖א (הַ) ha. “who”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽנִּמְצְאִ֖ים (הַֽ) ha. “who”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebten Jahr 3 023 Juden;

הָעָ֔ם (הָ) ha. “[is] the”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

הַכְּלֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die bei ihm in Babel waren;

הַמְּלָכִ֛ים (הַ) ha. “the”

Ach, wie einsam sitzt doch jetzt die Stadt, die einst so stark bevölkert war! Sie ist zur Witwe geworden, sie, die groß war unter den Völkern; die Fürstin der Hauptstädte muß nun Frondienste leisten!

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Juda ist ausgewandert vor lauter Elend und hartem Knechtsdienst; es wohnt unter den Heiden, es findet keine Ruhe! Alle seine Verfolger haben es eingeholt mitten in seinen Nöten.

הַמְּצָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

הַבַּת֙ (הַ) ha. “O”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “[is] the”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

הָעֲטוּפִ֥ים (הָ) ha. “the”

Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

הַגֶּ֙בֶר֙ (הַ) ha. “[am] the”

Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Ich bin meinem ganzen Volk zum Gelächter geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Geht nicht aus dem Mund des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

הָרָע֖וֹת (הָ) ha. “the”וְהַטּֽוֹב׃ (הַ) ha. “the”

du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht mitten unter den Völkern!

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Untergang.

הַשֵּׁ֥את (הַ) ha. “<the>”וְהַשָּֽׁבֶר׃ (הַ) ha. “<the>”

das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Ach! Wie ist das Gold geschwärzt, wie ist das kostbare Gold entstellt! Wie sind die Steine des Heiligtums aufgeschüttet an allen Straßenecken!

הַכֶּ֣תֶם (הַ) ha. “the”הַטּ֑וֹב (הַ) ha. “<the>”

Die Kinder Zions, die teuren, die mit feinem Gold aufgewogenen, ach, wie sind sie irdenen Gefäßen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden!

הַיְקָרִ֔ים (הַ) ha “<the>”הַמְסֻלָּאִ֖ים (הַ) ha “who”

Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen.

הָאֹֽכְלִים֙ (הָ) ha. “the”הָאֱמֻנִים֙ (הָ) ha. “the”