H9009–/ה–ha

il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.

הַכֹּתֶ֥רֶת (הַ) ha. “the”הָאַחַת֮ (הָ) ha. “<the>”הַכּוֹתֶ֛רֶת (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָרִמּוֹנִ֥ים (הָ) ha. “the”הַשְּׂבָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.

הָרֹ֔אשׁ (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁנֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַסַּֽף׃ (הַ) ha. “the”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

הָעִ֡יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַמַּצְבִּ֖א (הַ) ha. “who”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽנִּמְצְאִ֖ים (הַֽ) ha. “who”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

הָעָ֔ם (הָ) ha. “[is] the”

La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.

הַכְּלֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

הַמְּלָכִ֛ים (הַ) ha. “the”

Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

הַמְּצָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

הַבַּת֙ (הַ) ha. “O”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “[is] the”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

הָעֲטוּפִ֥ים (הָ) ha. “the”

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

הַגֶּ֙בֶר֙ (הַ) ha. “[am] the”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

N'est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?

הָרָע֖וֹת (הָ) ha. “the”וְהַטּֽוֹב׃ (הַ) ha. “the”

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

הַשֵּׁ֥את (הַ) ha. “<the>”וְהַשָּֽׁבֶר׃ (הַ) ha. “<the>”

Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

הַכֶּ֣תֶם (הַ) ha. “the”הַטּ֑וֹב (הַ) ha. “<the>”

Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

הַיְקָרִ֔ים (הַ) ha “<the>”הַמְסֻלָּאִ֖ים (הַ) ha “who”

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

הָאֹֽכְלִים֙ (הָ) ha. “the”הָאֱמֻנִים֙ (הָ) ha. “the”