H9009–/ה–ha

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

הָֽרְחָבָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַגְּבֹהִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הָרְבִעִ֖ית (הָ) ha. “<the>”

Und Jeremia schrieb all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die gegen Babel geschrieben sind.

הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַכְּתֻבִ֖ים (הַ) ha. “which”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

הָרָעָ֗ה (הָ) ha. “the”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie Jojakim es getan hatte.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

הַתְּשִׁעִ֜ית (הַ) ha. “<the>”הָעֲשִׂירִי֮ (הָ) ha. “<the>”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

הָֽרְבִיעִי֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֡ה (הַ) ha. “<the>”מֵהָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַחֹמֹתַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

הַפְּקֻדֹּ֖ת (הַ) ha. “<the>”

Aber am zehnten Tag des fünften Monats, das war das neunzehnte Jahr des Königs Nebukadnezar, des Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babel stand, nach Jerusalem,

הַֽחֲמִישִׁי֙ (הַֽ) ha. “<the>”

und er brannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

Und einige von den Geringen des Volkes und den Überrest des Volkes, der in der Stadt übriggeblieben war, samt den Überläufern, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest der Handwerker führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, gefangen hinweg.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָעָ֣ם׀ (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּֽפְלִים֙ (הַ) ha. “those”הָֽאָמ֑וֹן (הָֽ) ha. “the”

Aber von den Geringen des Landes ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, einige als Weingärtner und Bauern zurück.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Die ehernen Säulen aber, die zum Haus des Herrn gehörten, und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und schleppten das ganze Erz davon nach Babel.

הַנְּחֹ֜שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַמְּכֹנ֞וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Sie nahmen auch die Töpfe weg und die Schaufeln, die Messer, die Sprengschalen, die Schalen und alles eherne Gerät, womit man den [ergänzt: Tempel]dienst zu verrichten pflegte;

הַ֠סִּרוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַיָּעִ֨ים (הַ) hai. “the”הַֽמְזַמְּר֜וֹת (הַֽ) ha “the”הַמִּזְרָקֹ֣ת (הַ) ha. “the”הַכַּפּ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

die Becken und die Räucherpfannen, die Sprengschalen und die Töpfe, die Leuchter und die Schalen und die Opferschalen; alles, was aus reinem Gold war, und alles, was aus reinem Silber war, das nahm der Oberste der Leibwache weg.

הַ֠סִּפִּים (הַ֠) Ha. “the”הַמַּחְתּ֨וֹת (הַ) ha. “the”הַמִּזְרָק֜וֹת (הַ) ha. “the”הַסִּיר֣וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּנֹר֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכַּפּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנַקִי֔וֹת (הַ) ha. “the”

Die zwei Säulen, das eine Wasserbecken und die zwölf ehernen Rinder darunter, die Gestelle, die der König Salomo für das Haus des Herrn hatte machen lassen — das Erz von allen diesen Geräten war nicht zu wägen.

הָעַמּוּדִ֣ים׀ (הָ) ha. “the”הַיָּ֤ם (הַ) hai. “the”וְהַבָּקָ֞ר (הַ) ha. “the”הַמְּכֹנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Und was die beiden Säulen [ergänzt: betrifft] — eine Säule war 18 Ellen hoch, und ein Faden von 12 Ellen umspannte sie; sie waren aber vier Finger dick, inwendig hohl.

וְהָעַמּוּדִ֗ים (הָ) ha. “the”הָעַמֻּ֣ד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”