H9009–/ה–ha

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

הַבַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

הָעֶ֛רֶב (הָ) ha. “<the>”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

הַיַּרְדֵּן֮ (הַ) hai. “the”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

הַדֹּרֵךְ֙ (הַ) ha. “the”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Schärft die Pfeile, faßt die Schilde! Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Trachten ist gegen Babel gerichtet, um es zu verderben; denn das ist die Rache des Herrn, die Rache für seinen Tempel.

הַחִצִּים֮ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָטִים֒ (הַ) ha. “the”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

הַמִּשְׁמָ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֹֽרְבִ֑ים (הָ) ha. “the”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern Er ist's, der das All gebildet hat, und auch den Stamm seines Erbteils; Herr der Heerscharen ist sein Name.

הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<of the>”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; und ich lege meine Hand an dich und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem verbrannten Berg,

הַמַּשְׁחִית֙ (הַ) ha. “<the>”הַמַּשְׁחִ֖ית (הַ) ha. “who”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַסְּלָעִ֔ים (הַ) ha. “the”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

daß die Furten besetzt und die Bollwerke mit Feuer verbrannt sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben.

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲגַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zu der Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

הַקָּצִ֖יר (הַ) ha. “the”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Das Meer ist gegen Babel heraufgestiegen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [ergänzt: erhebt]!

הַנִּשְׁמַ֣עַת (הַ) ha. “which”הַשְּׁמוּעָ֗ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁמוּעָ֔ה (הַ) ha. “the”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

הַשּׁוֹדְדִ֖ים (הַ) ha. “the”

Auch Babel soll fallen, ihr Erschlagenen Israels, gleichwie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde gefallen sind.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”