H9009–/ה–ha

Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Holon und Jahza und über Mophaat;

הַמִּישֹׁ֑ר (הַ) ha. “the”

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

הָרְחֹק֖וֹת (הָ) ha. “<the>”וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

הַשְּׂחֹ֗ק (הַ) ha. “the”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

הַגֶּ֣פֶן (הַ) ha. “O”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

הַקְּרִיּ֔וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַמְּצָד֖וֹת (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

הַנָּ֞ס (הַ) ha. “the”הַפַּ֙חַד֙ (הַ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”וְהָֽעֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”

Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der Herr. —Bis hierher das Urteil über Moab.

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [ergänzt: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

הַבַּ֖ת (הַ) ha. “O”הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבֹּֽטְחָה֙ (הַ) ha. “who”

Denn so spricht der Herr: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt ihn gewiß auch trinken!

הַכּוֹס֙ (הַ) ha. “the”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

הַסֶּ֔לַע (הַ) ha. “the”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

הַיַּרְדֵּן֮ (הַ) hai. “the”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;

הַמִּלְחָמָ֤ה (הַ) ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָרֻח֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Dies ist das Wort, das der Herr über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִֽיא׃ (הַ) ha. “the”

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den Herrn, ihren Gott, zu suchen.

הָהֵ֜מָּה (הָ) ha. “<the>”הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

הַיּוֹנָ֔ה (הַ) hai. “the”

Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt.

הָרִאשׁ֤וֹן (הָ) ha. “the”הָאַחֲרוֹן֙ (הָ) ha. “the”

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

הַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”וְהַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”וְהַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

הָהֵם֩ (הָ) ha. “<the>”הַהִ֜יא (הַ) ha. “<the>”