H9009–/ה–ha

Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

הַמִּישֹׁ֑ר (הַ) ha. “the”

Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.

הָרְחֹק֖וֹת (הָ) ha. “<the>”וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?

הַשְּׂחֹ֗ק (הַ) ha. “the”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

הַגֶּ֣פֶן (הַ) ha. “O”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

הַקְּרִיּ֔וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַמְּצָד֖וֹת (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

הַנָּ֞ס (הַ) ha. “the”הַפַּ֙חַד֙ (הַ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”וְהָֽעֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”

Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l'Éternel. Tel est le jugement sur Moab.

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

הַבַּ֖ת (הַ) ha. “O”הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבֹּֽטְחָה֙ (הַ) ha. “who”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.

הַכּוֹס֙ (הַ) ha. “the”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

הַסֶּ֔לַע (הַ) ha. “the”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

הַיַּרְדֵּן֮ (הַ) hai. “the”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel des armées.

הַמִּלְחָמָ֤ה (הַ) ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָרֻח֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

La parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִֽיא׃ (הַ) ha. “the”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.

הָהֵ֜מָּה (הָ) ha. “<the>”הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

הַיּוֹנָ֔ה (הַ) hai. “the”

Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

הָרִאשׁ֤וֹן (הָ) ha. “the”הָאַחֲרוֹן֙ (הָ) ha. “the”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

הַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”וְהַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”וְהַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

הָהֵם֩ (הָ) ha. “<the>”הַהִ֜יא (הַ) ha. “<the>”