H9009–/ה–ha

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

הַבַּיִת֮ (הַ) ha. “the”הַקָּרֹ֥ב (הַ) ha. “<the>”הַשֶּֽׂה׃ (הַ) ha. “the”

Dieses Lamm aber soll makellos sein, männlich und einjährig. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr es nehmen,

הַכְּבָשִׂ֥ים (הַ) ha. “the”הָעִזִּ֖ים (הָ) ha. “the”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעַרְבָּֽיִם׃ (הָ) ha. “the”

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁק֑וֹף (הַ) ha. “the”הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen: am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

und ihr sollt nichts davon übriglassen bis zum anderen Morgen. Wenn aber etwas davon übrigbleibt bis zum Morgen, so sollt ihr es mit Feuer verbrennen.

וְהַנֹּתָ֥ר (הַ) ha. “what”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

הַזֶּה֒ (הַ) ha. “<the>”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

הַדָּ֨ם (הַ) ha. “the”הַבָּתִּים֙ (הַ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

הַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “<the>”הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִוא֙ (הַ) ha. “<the>”הָרִאשֹׁ֖ן (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁבִעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

הָרִאשׁוֹן֙ (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

הַמַּצּוֹת֒ (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

הָאֶחָ֧ד (הָ) ha. “<the>”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִוא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

הַפָּֽסַח׃ (הַ) ha. “the”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

הַמַּשְׁקוֹף֙ (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁק֔וֹף (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַפֶּ֔תַח (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁחִ֔ית (הַ) ha. “the”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und nun, wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so bewahrt diesen Dienst.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und wenn dann eure Kinder zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?,

הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “[is] the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֣ב (הַ) hai. “who”הַשְּׁבִ֔י (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Dazu gab der Herr dem Volk bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihr Begehren erfüllten; und so beraubten sie Ägypten.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”